昆汀·塔倫蒂諾 被稱為潑血詩人 你知道現在誰是危險人物嗎？ Who do you know right now that's dangerous?
我有個朋友，他跟我都愛亂搞一通 I got a friend and he and I love to fuck shit up.
昆汀不覺得《低俗小說》令人震撼 沒有人像昆汀那樣 There is no one like Quentin.
這就是昆汀 There's Quentin.
他拍的是一種不一樣的電影 He makes a different kind of movie.
你打算把“黑鬼”這詞在聖誕節說上110遍？ You're gonna land the word nigger a hundred and ten times on Christmas?
《傑姬·布朗》證實了塔倫蒂諾的天才
昆汀喜愛強悍的女性角色 Quentin loves strong female characters.
《低俗小說》戛納登頂
精彩 滑稽 而又令人不安 Brilliant, hilarious, and disturbing.
從昆汀·塔倫蒂諾的頭腦中 From the mind of Quentin Tarantino,
他真的是創造力的源泉 he really is a powerhouse of creativity.
這是昆汀的世界 It's Quentin's World.
昆汀·塔倫蒂諾為二戰編造新結局 這是他的孩子 It's his baby.
他寫的 He wrote it.
鬼才 他是個避雷針 He's a lightning rod.
犯罪神童 他絕對獨一無二 He's absolutely unique.
它將炸裂你的頭腦 他是他這一代的代言人 He's the voice of his generation.
昆汀·塔倫蒂諾不再與韋恩斯坦公司合作 這是昆汀與韋恩斯坦公司一個時代的結束 It's the end of an era of Quentin and the Weinstein Company.
昆汀·塔倫蒂諾的職業生涯 與失寵的韋恩斯坦 內在糾葛 他不會淡出 He's not gonna fade out.
昆汀·塔倫蒂諾說他只剩兩部電影要做了 所以他說拍十部 This is why he talks about making ten.
昆汀是女性的捍衛者 Quentin is a champion of the female.
他只是建造者 And he's just the build,
但他得到了機會去做 but he gets the opportunity to do this.
昆汀·塔倫蒂諾 前八部
然後就有了那些電影 And then there are the movies.
這是他所說的話，關於他自己 Now, that's what he says about himself,
關於他怎麽看待這世界 about how he sees the world,
他存在的特定目的 his very purpose of existence.
昆汀有些像是天生的電影制作者 Quentin's sort of a natural born filmmaker.
那就是他的激情 It's his passion.
那就是他與整體人類情感的連結 It's where he connects with the full range of human feeling.
而且我認為 你真能看到那條延長線 And I think that you really see the through line
他作為人的癡迷 of his fascinations as a human being
一路穿過他所關心的事物 running all the way through what matters to him,
關注美國的種族 looking at race in America...
關注什麽是浪漫 ...looking at what is romance...
承擔 ...commitment...
榮譽 ...honor...
背叛 ...betrayal,
忠誠 loyalty...
以及人必須去做正確的事情 ...and people having to do the right thing.
這無疑是一個時代的結束 It's for sure the end of an era.
韋恩斯坦一直是他每一部電影在美國的發行商 The Weinsteins have been the distributor of every single film of his in the United States.
八部電影，全部都… Eight movies, all of them,
非常成功 very successful.
他肯定是不朽的 He surely is immortality.
電影就是我的宗教，而上帝是我的主顧
當我制作一部電影時
我要它就是我的一切
如同我將為它而死 - 昆·塔
我的一個朋友，他把我介紹給昆汀·塔倫蒂諾 A friend of mine, he turned me onto Quentin Tarantino,...
他正在皇家娛樂做錄像帶盒子的工作 ...who was stuffing video boxes at Imperial Entertainment.
我們見了面 And we had this meeting
他看起來就像是個過度熱衷的極客 and he seemed like kind of an overzealous geek.
“不好意思，請原諒” "Pardon, pardon me."
但你猜如何？ But guess what?
他有天賦支持 He had the talent to back it up.
他會睡在我沙發上 He would sleep on my couch.
我記得他當時沒有車 I don't think he had a car at the time
還破產了 and flat broke.
“我想要進入電影業 "I want to get in the movie business.
“我覺得自己能不能編劇？ Do I think I can write?
“我必須放手一搏 I'm gonna give it a stab,
“因為只需要一支筆和紙張而已” 'cause all it takes is a pen and paper."
我問過他電腦寫作 I asked him about writing on a computer.
他說“你不能在電腦上寫” He said, "You can't write on a computer."
我就奇怪了“為什麽？” I'm like, "Why not?"
他說“你不能在電腦上寫詩” He's like, "You can't write poetry on a computer.
“我的筆是通往上帝的天線 "My pen is my antennae to God.
“我就是這麽寫作的” That's how I write.
“它自動書寫 It just- it just flows.
“它只是個接收器” It's just a receiver."
他有一支紅筆，一支黑筆，按觸式的 He has a red pen and a black pen, felt tip,
黃色拍紙簿，然後嘀嘀嘀滴滴 and yellow legal pad, and dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit.
就寫出來了 That was it.
五分鐘後，他寫出的對白 Five minutes later, he's got dialogue that would
有些人得一輩子才寫得出 take some people an entire lifetime to write.
我認為昆汀基本寫的是小說 I think Quentin basically writes novels
然後，當他導演的時候，他基本上是 and then when he's directing, he's basically adapting
把自己的小說改編上銀幕 his own novel to the screen.
會發生很多不一樣的事 A lot of different things are gonna happen.
這是一趟過山車之旅 It's a roller coaster ride.
你會被驚嚇 You're gonna be horrified.
你會感覺如釋重負 You're gonna feel relief.
你將會感受到羅曼史 You're gonna feel romance.
昆汀首先是個浪漫的人 Quentin is above all a romantic.
編劇第一部，《真實羅曼史》 First script, True Romance,
克拉倫斯救阿拉巴馬就是解救公主的開始 Clarence saving Alabama is the beginning of rescuing the princess
而其真正的回報體現在姜戈回去解救布隆希達 that really pays off in Django coming back to rescue Broomhilda.
我讀的第一個他的劇本是《天生殺人狂》 The first script of his I read was Natural Born Killers.
我讀的時候，我就像是… And when I read that I went,
哇，這家伙真不可思議 whoa, this guy's amazing.
後來我讀了《真實羅曼史》 Then I read True Romance.
我開始：什麽鬼？ I went, what the?
發生了什麽事 What's going on.
好萊塢有什麽毛病？ What's wrong with Hollywood?
其他人都哪兒去了？ Where is everybody?
你一個周末帶上二十個劇本回家 You'd take home a slog of twenty scripts a weekend
你會尋找…那種能躍出紙面 and you're looking for that thing that jumps off the page
鮮活的角色 where the characters are alive,
對白不會感覺平庸 where the dialogue doesn't feel trite.
每個小孩都想塞給你一個劇本 Every kid wants to give you a script
而你呢，懷著最好的期待 and you- you- you with the best intentions,
想著，老天，希望這個還不錯 you go, God, I hope this is good.
然後到了第二頁就會轉變成… And then by page two it's like turning like
噢，我翻不下去了 oh, I can't turn the page.
這真的太可怕了 This is really just terrible.
跟昆汀不會 Not with Quentin.
沒門 No way.
它們是傑出的劇本 Oh, they're brilliant screenplays.
你能否想象必須把它們賣出去來付房租？ Can you imagine having to sell those to pay your rent?
我是說…哇，你知道的 I mean, wow, you know.
我讀很多書 I read a lot.
特別是有關歷史的東西 Especially about things about history.
我發現這東西讓人著迷 I find that shit fascinating.
這裡有個事實 Here's a fact.
我不知道你知不知道 I don't know whether you know or not.
呃 Well...
西西裡人是老黑衍生出來的 Sicilians were spawned by niggers.
噢，再說一次？ Uh, come again?
你看著昆汀寫的東西 You look at the stuff that Quentin writes.
如果這是在舞台上，他會獲得普利策獎 If it was on stage, he'd have the Pulitzer.
你知道，因為它是電影 You know, because it's movies,
人人都說“哦，他曾經在錄像店待過，他剽竊的” everyone said, "Oh, he was in a video store. He stole."
當然這激發了上千在錄像店工作的人說 Which of course launched a thousand people working in video stores going,
“哦，我要成為下一個塔倫蒂諾” "Oh, I'm gonna be the next Tarantino."
不誇張地說，這是昆汀，然後才是其他所有人 Well, literally, there's Quentin and there's everyone else.
有很棒的故事，很棒的角色 There's great stories, great characters.
後來，這個故事裡… Later on in the story...
顯然在《真實羅曼史》中 Clearly in True Romance,
克拉倫斯就是昆汀的代理人 Clarence is a surrogate for Quentin.
你看到他對電影的愛，通過他的話體現出來 You see his love of cinema present in his voice
同時他巧妙地帶你穿行於他的電影 as he expertly carries you through his films.
哦哦，你會三招功夫招數 Oh! Ooh. You have three kung-fu moves.
在原稿中，他的版本的《真實羅曼史》 In the original draft, his version of True Romance,
是非線性敘事 it was non-linear storytelling.
觀眾領先於角色們 The audience is ahead of the characters
他們坐在椅子邊上 and on the edge of their seat
因為他們知道有壞事要來 'cause they know something bad's coming.
而托尼·斯科特的改編裡，把它做成線性的 And Tony Scott in his adaptation made it linear,
昆汀愛《真實羅曼史》 and Quentin loves True Romance,
但在昆汀的版本裡克拉倫斯死了 but Clarence died in Quentin's version.
親愛的 Sweetie!
他賣出《真實羅曼史》，希望能導演它 He had sold True Romance. He was hoping to direct it.
他沒有能力做到 He wasn't gonna be able to.
他的《天生殺人狂》也進展不到哪裡去 He couldn't get anywhere with Natural Born Killers.
呃，他也不可能執導它 Um, he couldn't get that going to direct, also.
而他寫了《落水狗》，讓它可以… And he wrote Reservoir Dogs so that it would be
保留為獨立電影 set in one contained place,
這樣不管發生什麽事 so that no matter what happened,
他都可以執導這部電影 he was gonna direct this movie
帶著2千美元，是他從《黃金女郎》裡掙的錢剩下的 with the twenty thousand dollars he had made on Golden Girls
他演貓王模仿者 residuals for being an Elvis impersonator.
我全心愛著你 I do love you with all my heart.
我讀了《落水狗》劇本 I read a script of Reservoir Dogs
我只希望那個作者… and I just hoped that the writer
他說他打算來當導演 who said he was going to be the director
希望他真是個導演 was really a director.
我把他介紹給我的朋友勞倫斯·本德爾 I introduced him to my friend Lawrence Bender,
勞倫斯撐起了《落水狗》投入運作 and Lawrence got Reservoir Dogs all up and running.
勞倫斯說：“給我一個月 And Lawrence said, "Give me a month.
“我認識一個人，他認識哈維·凱特爾” I know somebody who knows Harvey Keitel."
而哈維說“好” And Harvey said yes.
第一章
第一章 革命
如果你足夠愛電影，你可以拍出一部好片 - 昆·塔
我當時是加油工，老兄 I was pumping gas, man.
我開拖車，另外… I was driving a tow truck and,
我拍過《末路狂花》 uh, I had done Thelma and Louise
我還拍過一些電視劇 and I had done some episodic TV.
然後我得到了這個，你知道嗎… And I got that thing and, you know,
我一輩子從來沒讀過這樣的東西 I- I- I'd never read anything like it in my life.
這些人，名字取自顏色 These guys and they're named after colors.
棕先生，白先生，金先生，藍先生 Mr. Brown, Mr. White, Mr. Blonde, Mr. Blue,
橙先生，還有粉先生 Mr. Orange, and Mr. Pink.
我為什麽是粉先生？ Why am I Mr. Pink?
我記得我的經紀人，她說… And I remember my agent, she was saying,
“噢，你看，他們到最後互相殘殺… "Well, you know, they all kill each other at the end and,
“你看，沒有錢，而且，你知道… you know, there's no money and, uh, you know,
“沒人聽說過這個叫昆汀的” nobody's ever heard of this Quentin guy and...
你沒辦法在一個導演首次拍片時知道… You have no way of knowing with a first time director
他能導演還是不能 whether they can direct or not.
你永遠不知道 You never know.
但是昆汀，即便在那時，什麽電影都沒拍過 But Quentin, even then, prior to making any film,
就知道每個演員的簡歷 knew every actor's resume.
這人拍過這個 This guy was in this.
我要那部片裡的那個人，這個勞倫斯·蒂爾尼… I want this guy from this, and this Lawrence Tierney
拍過《迪林傑》，我要他 was in Dillinger and I want him.
他就著手把全體人員放在一起 He just set about putting together the ensemble
出來的正是他所要的效果 and it came out exactly the way he wanted it.
我不知道為何我在他腦子裡就是演金先生的 I don't know why he had me stuck in his head to play Mr. Blonde
因為我不想演金先生 'cause I didn't want to play Mr. Blonde.
我不想被蒂姆·羅斯槍擊，你知道嗎 I didn't want to get shot by Tim Roth, you know.
我不想被蒂姆·羅斯殺死 I don't want to be killed by Tim Roth.
我是這個樣子的“喂，兄弟，誰是蒂姆·羅斯啊？” I was like, hey, man, "Who's Tim Roth?"
我過去跟他見面，還有哈維·凱特爾 I went along and met with him and- and Harvey Keitel.
他們想要我讀台詞，我不願意讀 And they wanted me to read and I wouldn't read for it.
我試鏡時很壞的 I'm very bad at auditioning.
我得記住所有這些？ I got to memorize all of this?
這狗屎有他媽整整四頁呢 There's over four fuckin' pages of this shit.
他們就逼我，你知道，他們逼迫我 And they pushed, you know, they were pushing me.
就這樣，我跟昆汀去弄了些吃的… And so, me and Quentin went and got some food
一些啤酒，然後我們去我家附近一個酒吧 and then some beer, and then we went down to a pub near me
要了更多啤酒 and we got more beer.
我們讀了劇本裡的每一個角色 And we read every character in the script
我不知道多少次 I don't know how many times.
我會讓哈維·凱特爾殺死我 I'd let Harvey Keitel kill me,
但我不要，不要被蒂姆·羅斯殺死 but I don't, I'm not getting killed by Tim Roth.
我在地板上，渾身血流得不成比例 I was on the floor in a disproportionate amount of blood
一個人體內實際不可能存下那麽多血 to what you can actually contain in a human body.
有一天工作結束的時候 At the end of the day, one day,
我倆，我倆互相擁抱 we- we- we hugged each other.
你知道，我倆都全身是血 And, you know, we're both covered with blood,
但那是糖漿，基本上，是假的 but it's- it's syrup, basically. It's- it's fake.
那是舞台用的血，所以它變亁的時候 It's stage blood and so when it starts to dry
有一點變得極其黏 a little bit it gets extremely sticky.
然後…我們互相擁抱 And we were hugging each other, like,
你知道，就是那種男子漢擁抱 you know, doing the big guy hug thing
然後我們，我們分不開了 and we- we couldn't get apart.
我們粘在一起了 We were stuck together.
管服裝的人深信 And the wardrobe people were convinced that
如果我們強行分開就會把衣服扯壞 if we forcefully separated that it would tear the clothes apart
而他們沒有太多預算做服裝 and they didn't have a lot of budget for wardrobe.
實際上，那是我自己的衣服 In fact, that was my suit.
他告訴我們穿著黑西服白襯衫來上班 He told us to come to work in a black suit with white shirts.
領帶是他們給的 They gave us the ties.
就這一點東西 That was about it.
如果你細看這部電影 And if you watch the movie,
史蒂夫·布西密穿著黑色牛仔褲 Steve Buscemi has black jeans on.
那不是…不是西裝褲 Those aren't- aren't-aren't suit pants.
那是黑色牛仔褲，老兄 They're black jeans, man.
而我的西服，上衣和褲子 And my suit, the jacket or the pants,
並不搭配 don't go together.
它們來自兩套衣服 They're from two different suits.
我看這部電影的時候 When I see the movie,
我只記得我的褲子太緊了，老兄 that's all I remember is my pants were too tight, man.
它逼得我快瘋了 They were making me crazy.
而且我沒有黑鞋子 And I didn't have black shoes.
他想要人人都穿黑鞋子 He wanted everyone to have black shoes.
我一雙也沒有 I didn't have any.
但我有黑色牛仔靴，明白吧 But I had black cowboy boots, see.
所以那把剃刀就是那樣給裝到靴子裡的 So that's how the razor ended up being in the boot,
因為我該拿那把剃刀怎麽辦？ because what am I gonna do with this razor?
它應該從哪裡拿出來呢？ Where is it gonna come from.
你知道事情就是這樣的 You know that's how that happened.
在劇本裡，寫著“金先生神經兮兮地跳起舞 In the script it said, "Mr. Blonde dances maniacally
“圍著上了手銬的警察” around the manacled cop."
每次我們排練到這部分 And every time we got to the part of the rehearsal
將要演這一段時 where that was about to happen,
我就說“昆汀，我不知道該做什麽” I would say, "Quentin, I don't know what to do."
他說“不不不，我們改天再拍” And he'd go, "No, no, no. We'll- we'll-we'll shoot another day.
“我們改天再拍” We'll shoot another day."
他不想做，跳那個舞 He didn't want to do, um, the dancing.
就是不想跳 Didn't want to do it.
形象問題 Iconic.
是嗎？ Right?
是的，我想說“幹，老兄 Yeah. I was like, "Fuck, man.
“我來跳” I'll do it,"
在地板上 from the floor.
我問了他，我說… I asked him, I said, um,
“這一整段你準備放什麽音樂？” "What's the music you're gonna play over this whole thing?"
而他說… And he said, uh,
哦，他說“我真的想放，Stealers Wheel樂隊 "Well..." he said, "I really want, uh, Stealers Wheel.
我想放《困在中間》 I want to do "Stuck In The Middle."
我說 “你何不放給我聽？” And I said, "Why don't you play it for me."
於是他們把它放在手提音響裡 And so they put it on a boom box.
實際上電影裡就是這樣放這首歌的 That's actually how it's actually cued in the movie.
這樣我慢慢站起來，唱著歌 And so I slowly started to stand up and I sang
突然就開始跳我自己版本的神經舞蹈 while I started to suddenly do my version of a maniacal dance.
我不知道我今晚為何而來… Well, I don't know why I came here tonight I got...
說實話，我不知道靈感從何而來 Honestly, I don't know where it came from.
真的不知道 I honestly don't.
我在琢磨我該怎麽下樓梯 And I'm wondering how I'll get down the stairs
我不會跳舞，這很明顯 I can't dance, which is obvious,
然後，就好像，我隨之起舞 and- and then sort--I just went with it,
因為我感覺這樣能行 'cause I felt like it was working
我沒聽見他喊“哢” and I didn't hear him say, "cut".
與你困在中間 ...stuck in the middle with you.
我真的感覺受到尊重 I felt really respected.
他就那樣任由我發揮 And the fact that he let me do that,
我是說，我為此而愛他 I mean, I- I loved him for that.
還有那個耳朵的事 Even the- the ear thing.
他說“好了，帶著耳朵入鏡” He said, "Okay, step in the frame with the ear."
於是我走入鏡頭，手裡拿著它 So I walk in the frame and I have it in my hand,
那是個嚇人的時刻，你知道 which is a horrifying moment, you know.
哦，老天 Oh, my God.
然後他說 “扔了它 And he's going, "Throw it.
“扔了它 Throw it.
“扔了它” Throw it."
我不太想扔掉它 And I didn't really want to throw it,
但我想不出什麽好玩的事去做 but I couldn't think of anything interesting to do.
於是我對著它說話 And so I spoke in it.
嘿，怎麽啦？ Hey, what's going on?
你聽見沒？ You hear that?
然後我扔掉它 So then I threw it.
然後我想，天，如果你是那個人 And I was thinking, God, if you were that guy,
如果有人對你那麽做 if someone did that to you,
那是多麽可怕的事啊？ how horrible would that be?
那是一部嚇人的電影 It was a terrifying movie.
作為一個觀眾 As an audience,
我們從未見過那樣的東西，真的 we had never seen anything like that really.
感覺那麽的新鮮，那麽興奮，而且是爆炸性的 It felt so new and so exciting and explosive
光是對白就很有活力 and dynamic in just the dialogue.
給我這爛東西 Give me that fuckin' thing.
你是老幾，搞什麽鬼？ Now what the hell do you think you're doin'?
把我的書還給我 Give me my book back.
我他媽的聽夠了 I'm sick of fuckin' hearing it.
喬，等我們走的時候我會還給你 Joe, I'll give it back to you when we leave.
什麽意思等我們走時？ What do you mean when we leave?
現在就還給我 Give me it back now.
過去15分鐘裡 For the past fifteen minutes now,
你一直在嘟噥著名字，托比 you've been droning on about names, Toby.
托比？ Toby?
我們開始拍攝《落水狗》後… Once we started shooting Reservoir Dogs...
我記得也就幾天之後 ...and I remember just being a couple days in,
我把哈維·凱特爾拉到一邊，我說 and I pulled Harvey Keitel aside and I said,
“哈維，我太興奮了” "Harvey, I'm so excited."
他說，“你為什麽這麽興奮？” And he said, "Well, why are you so excited?"
我說“哇，我從未想象過… And I said, "Well, I never imagined
“我們在拍電影時要做的，會好過… that what we would do on the film would better
“我坐在房間裡讀劇本時所經歷的” the experience that I had of sitting alone in my room reading the script."
我左耳朵聽到的是麥當娜的大屌 I've got Madonna's big dick coming out of my left ear
而托比那個日本…我也不知道什麼地方 and Toby the Jack, I don't know what,
出現在我的右耳朵裡 comin' out of my right.
哈維·凱特爾說 And Harvey Keitel said,
“當然比那要好 "Of course, it's better than that.
“有我在嘛” I'm here."
裡面有好多內容 There's just so much good stuff in them.
不僅僅是視覺上，也不僅僅是… No only visually, but, and not only
演員們說什麽，還有他們做什麽 what the actors say, but what they do
以及他們怎麽做的，情節如何展開的 and how they do it and how the plot unfolds.
我認為每一個評論家… I think the reason that every critic
新聞工作者，都為《落水狗》而瘋狂 and journalist went crazy for Reservoir Dogs
其理由是正當的 is rightfully so.
這是一次不同凡響的初試啼聲 It was the debut of an extraordinary new voice.
而且，你知道，這是我們的九十年代獨立電影 And, you know, it was our nineties Auteur Indie cinema,
你知道，相當於法國新浪潮 you know, the equivalent of the French New Wave,
隨心所欲打破任何規則 breaking any rules that he wants.
讓人震顫 It was thrilling.
我們走回拖車 We were walking back to the trailers.
我記得哈維，他說“這很好，對吧？” I remember Harvey, he says, "This is good, right?"
然後，我說 And- and, I went,
“是的，真他媽的好” "Yes, really fuckin' good."
誰是硬漢？ Who's a tough guy?
然後他來一句，“別給它觸黴頭，別給它觸黴頭 And he went, "Don't jinx it. Don't jinx it.
“不管你做什麽，別給它觸黴頭” Whatever you do, don't jinx it."
我說“好的” I said, "Okay."
這句話，這話從這傢伙嘴裡說出來 But it was, the word was out on this- on this guy.
我們去法國，帶著… So when we went to France with...
《落水狗》 ..Reservoir Dogs,
它被…它被選入電影節的官方評選 it was, um, it was chosen as an official selection of the film festival
這是一個非常顯赫的位置 which is a very prestigious place to be,
特別是對首次執導的導演來說 particularly for a first time director.
我們在“電影宮”上映我們的電影 So we showed our film in the Palais,
在那之前的三天裡 and in the three days prior to that,
昆汀和勞倫斯還有我在戛納四處逛 Quentin and Lawrence and I are walking around Cannes
沿著海濱大道走，看著… and walking down the Croisette and looking at
不同的電影，去不同的電影廳 different movies and going to different screenings
- 就是在… - 喂 - and just... - Hey.
好好享受時光 ...having a good old time.
接著我們放映了這部電影 And then we screen the film
在“電影宮”特別午夜場 as a midnight special screening in the Palais.
之後那天 And the day after that,
我們像以前那樣走在街上 when we would walk down the street as we were
三傻逛大街 goofy guys wandering around,
你開始聽見有人喊“塔倫蒂諾 you'd start to hear people going, "Tarantino!
塔倫蒂諾 Tarantino!"
從此昆汀的傳奇開始了 And thus the legend of Quentin began.
一位導演的誕生，有幾分像是就應該在… The Auteur was born somewhat as it should be in
戛納 Cannes.
放映後的那天，我接到一個電話，是馬裡奧·卡薩爾 The day after it screened, I got a call from Mario Kassar
他是Carolco公司的頭，他說 who is head of Carolco and he said,
“我們船上全部的導演 "All of our directors on our boat,
“呃，都想見見昆汀 um, want to meet Quentin.
“比如你們制作這部電影是怎麽回事，這人是誰” Like what is this movie you made and who is this guy?"
我說，好吧，我帶他去 And I said, well, I'll bring him by.
於是我們去了那遊艇 So we showed up at the boat and
雷尼·哈林，奧利弗·斯通，還有詹姆斯·卡梅隆 Renny Harlin and Oliver Stone and James Cameron
還有保羅·範霍文，全都在那裡 and Paul Verhoeven were all there
而他們只想見見昆汀 and they just wanted to meet Quentin.
然後，突然間，昆汀就… And, suddenly, Quentin has,
不僅僅是坐在桌前，而是有些掌控全桌話題 not only a seat at the table, but is kind of running the table
這些人對昆汀很有興趣 and these guys are so interested in Quentin.
基本上一切就是這樣開始的 And this is how it sort of all began.
昆汀從戛納回來，《落水狗》之後 Quentin came back from Cannes after Reservoir Dogs.
這是個讓人著迷的故事 Now that was a fascinating story,
因為他轟然倒在我沙發上，明白嗎？ 'cause he was crashing on my couch, right?
而我…我不得不接到 So I was, I had to get, uh,
《好萊塢報道者》，《綜藝》 the "Hollywood Reporter", "Variety",
所有這些雜志，《洛杉磯周末》 all of the- the magazines, "L.A. Weekly",
所有這些都有關於《落水狗》的文章 all the stuff that had articles on Reservoir Dogs.
不誇張說，你都不敢相信有這麽多 Literally, you couldn't believe how much stuff.
我心說 “等等… I went, "Oh wait.
“這像是個玩笑” This is like a joke."
他去戛納時 He went away to Cannes
不過是又一個獨立電影制作者 just another independent filmmaker
回來就像是一個明星 and came back like a star.
米拉麥克斯這家公司前來接納了《落水狗》 Miramax was the company that stepped up to take Reservoir Dogs.
那以前，你知道，昆汀很大程度上 Before that, you know, Quentin was pretty much
沒人想給他一個機會去他媽的做事 nobody wanted to give him a chance to do fuck all.
所以那就開始了昆汀跟韋恩斯坦兄弟的聯系 So that started the bond of Quentin and the Weinstein Brothers.
我本以為做導演是一整個神秘、如薩滿教一般的事情
這一下子煙消雲散了
我意識到我能做到 - 昆·塔
我們在一家酒店房間裡，在《落水狗》路演途中 We were in a hotel room on the road with Reservoir Dogs
他拿出他的拍紙簿 and he's got his legal pads out.
還有別的東西，你知道 And his thing, you know,
就是他創作劇本的方式 the way that he does his scripts.
他開始讀所有這些角色以及舞台指導 He starts reading all these characters and stage direction.
我愛你，小南瓜 I love you, Pumpkin.
我愛你，兔子寶貝 And I love you, Honey Bunny.
那就是《低俗小說》 And it's Pulp Fiction.
大家冷靜，這是搶劫 Everybody be cool. This is a robbery.
什麽？ What?
你們哪個他媽的渾球動一動… Any of you fuckin' pricks move
我就處死你們這幫幹你媽的 and I'll execute every one of ya motherfuckers.
昆汀說，“這就是我下一部 Quentin says, "This is my next thing.
“這就是我要做的” This is what I'm gonna do."
這是我想的那東西嗎？ Is that what I think it is?
好多金融家懷著熱心… There was an eagerness by many financiers
要制作昆汀的下一部電影 to make Quentin's next movie.
我們同意了 We had agreed,
呃，哈維·韋恩斯坦同意了 uh, Harvey Weinstein agreed,
資助這部電影 uh, to finance the film.
他們從未干涉過他的素材 They never interfered with his material.
我是說…昆汀電影裡有些主題和對白，真的… I mean...There's subject matter and dialogue in Quentin's pictures that really
換成別人做了 是不可能被放過的 nobody else could get away with doing
特別是白人 especially a white guy.
你有沒有注意到我房子前面有個標識 Did you notice a sign on the front of my house
上寫“死黑鬼倉庫” that said, "Dead Nigger Storage."
吉米，你知道我屁也沒看見 Jimmy, you know I ain't seen no shit.
你有沒有注意到我房子前面有個標識 Did you notice a sign on the front of my house
上寫“死黑鬼倉庫”？ that said "Dead Nigger Storage?"
沒 No.
我拿到劇本，然後… I got the script and ...
我差不多就坐在那裡盯著它 ...I kind of sat there and stared at it.
等我看完了，我就暗想 When I was done I was like,
“哇，這劇本不可能有他媽的這麽好吧” "Oh, there's no fuckin' way the script that's good."
我那樣讀，是因為… I'm just readin' it like that because
他告訴我這部分是他為我寫的 he told me he wrote this part for me.
你知道他們把“1/4磅起司漢堡”叫什麽嗎？ You know what they call a- a Quarter Pounder with Cheese,
在巴黎 uh, in Paris?
他們不叫“1/4磅起司漢堡” ？ They don't call it a Quarter Pounder with Cheese?
不，兄dei，他們是公制單位 No, man. They got the metric system.
他們不會知道1/4磅是他媽什麽情況 They wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is.
那他們叫什麽？ Then what do they call it?
他們叫它皇家吉士堡 They call it, uh, The Royale with Cheese.
皇家吉士堡 Royale with Cheese.
對了 That's right.
第二遍還是一樣令人驚異 Second time it was just as amazing.
所以就這樣了 So it's like,
我演 okay.
如果哈維·韋恩斯坦有種來制作這部電影 If Harvey Weinstein has the balls to make this movie,
這部電影將會帥呆了 this movie's gonna be awesome.
我知道我的朋友會愛上它 I know my friends are gonna love it.
《低俗小說》出來的時候… He had built a real fan base
他已在家庭錄像帶市場有了一個真正的粉絲群體 on home video by the time Pulp Fiction came out.
但我認為他也學到了一些東西 But I think he learned something, too.
他去電影節巡演時看到足夠多的觀眾觀影 Watching the film with enough audiences when he went and toured film festivals,
他意識到他需要給觀眾 he realized that he needed to give the audience
大笑的許可 permission to laugh.
那伙計的腦袋在汽車後座上被崩掉了 The dude's head gets blown off in the back of the car.
我是說，大家對這種東西大笑，然回過神來 I mean people laugh at that shit and then they catch themselves and go
“哦，該死，我不能笑這種事” "Oh, shit. I can't laugh at that."
Oh!
他媽的出了什麽事？ What the fuck's happenin'?
啊，老兄，該死，老兄 Ah, man. Oh, shit, man.
噢，兄弟，我一槍打在馬文臉上 Oh, man, I shot Marvin in the face.
你他媽為什麽要這麽幹？ Why the fuck'd you do that?
而它還很酷，因為那不是電腦特效血 And it's cool, too, because it's not CGI blood.
他仍然喜歡用爆竹和血袋那些東西 He still likes to use squibs and blood packs and stuff,
所以我意思是 我可能在25英尺遠的房間這頭… so I mean I could be twenty-five feet across the room
因開槍打房間另一頭的人而讓自己濺上血 and get blood splattered on me from shootin' somebody on the other side of the room,
這簡直帥呆了 which was like awesome.
你派老狼來？ You're sending The Wolf?
你沒感覺好些嗎，幹你媽的？ Don't you feel better, motherfucker?
媽的當然，黑鬼 Shit yeah, Negro.
有你這句話就行 That's all you had to say.
比如你不得不打電話叫人 Like you have to call someone
因為你意外轟掉了某人的腦袋，這很令人驚訝 because you accidentally shot someone's head off is amazing,
然後事情變成… and then that it becomes, like,
他疲憊不堪去清理腦漿花子 he's so blasé about cleaning bits of brain up.
噢，天 Oh, man!
為這爛事我永遠不會原諒你 I will never forgive your ass for this shit.
因為他總是有意搞笑 Because he always intended it to be funny,
但大家好像感覺有點不舒服 but people sort of felt a little bit uncomfortable.
我可以發笑嗎？ Am I allowed to laugh?
我是不是有病，笑這種事？ Am I sick if I'm laughing?
你知道，“這是什麽情況？” You know, what's going on?
《低俗》裡，是故意的 And with Pulp, intentionally,
他真的讓人人都參與了玩笑 he really let everybody in on the joke.
他倆看起來像一對呆瓜 They look like a couple of dorks.
這是你的衣服，幹你媽的 They're your clothes, motherfucker.
我可以看著它，說… I can look at it and say
這就是那種黑幫角色之一 this is one of those gangster characters.
這就是他的思維 This is how he's thinkin',
這就是他的說話，這就是他的節奏 this is how he's talkin', and this is what his cadence is.
而我將以極大復仇及激烈怒火擊倒汝等 And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger.
那些意圖毒害和毀滅我兄弟之人 those who attempt to poison and destroy My brothers.
因為我花了很多年做戲劇 And because I spent so many years doing theater.
而你將知曉我的名即是天主 And you will know my name is the Lord
待我降下仇恨於汝等之時 when I lay my vengeance upon thee.
我愛獨白 I love a monologue.
我記得我最早把劇本給韋恩斯坦時 I remember when I originally gave this script to the Weinsteins,
哈維讀了，給我打電話說： Harvey read it and called me up and said,
“你們瘋了吧，你們剛到電影中間就殺死了主要角色” "You guys are crazy. You just killed the main character in the middle of the movie."
我說，“繼續讀” I said, "Keep reading."
他說：“可你不能在電影中間就殺死主要角色” He said, "But you can't kill the main character in the middle of the movie."
我說，“繼續讀” I said, "Keep reading."
他說：“哦，我的天，他回來了，是不是？” He said, "Oh, my God. He comes back, doesn't he?"
他來一句“是不是大團圓結局？” He goes, "Is it a happy ending?"
我說：“它是個大團圓結局” I said, "It's a happy ending.
昆汀的好處在於… And the beauty of Quentin is that
到了拍這部電影的時候 when it's time to shoot the film,
雖然是他寫的，他構想的，而且他知道故事走向… though he wrote it and he conceived it and he knows where it's going...
喂 Hello?
演員們是全局中很大的一部分 ...the actors are a huge part of that soup
這一點塑造了這個故事的特質 that creates that character of the story.
文森特？ Vincent?
我在對講機上 I'm on the intercom.
他寫的那個角色 And he wrote the part
約翰·特拉沃爾塔演的那個，是為邁克爾寫的 that John Travolta played in that movie for Michael.
而邁克爾沒有出演 And Michael didn't do it.
我已經接了《義海傾情》 I was already committed to Wyatt Earp.
現在昆汀想要我做《低俗小說》 And now here's Quentin wants me to do Pulp Fiction.
它倆是同時進行的 And they were both going at the same time.
你知道，看看特拉沃爾塔在《低俗小說》裡 You know look at Travolta in Pulp Fiction.
那是最為超凡的表演之一 It's one of the most extraordinary performances
在一部滿滿都是超凡表演的電影當中 in a- in a film that's filled to the brim with extraordinary performances.
約翰必須要被說服 John had to be convinced.
但是他們會面的那一刻 But the moment that they met,
很清楚他們命中註定要合作 it was clear that it- it was their destiny to- to work together.
這難道不是事實嗎？約翰·特拉沃爾塔加入其中 Isn't it true that a part of John Travolta being in it,
成了約翰的翻身之作 it became John's comeback?
他當時拍些小孩說話的電影 He was doing movies about talking babies
然後突然間，他成了，文森特·維加 and suddenly, he's, you know, Vincent Vega.
你知道，他戴著那頂假髮 You know he had that wig on.
以前從來沒人見過特拉沃爾塔拿他媽的槍 Nobody'd ever seen Travolta with a fuckin' gun.
那是一個巨大巨大的原因，造成這部電影的成功 And that was a huge, huge reason why the movie worked.
約翰·特拉沃爾塔的動作幾乎沒有別人能做到 John Travolta can move like almost nobody else.
昆汀給他的那一場跳舞戲… The dance scene that Quentin gives him
簡直難以置信，因為昆汀清楚這家伙能做什麽 is so incredible because Quentin gets what this guy can do
然後放手讓他做 and lets him do it.
那真優美，伙計，那套動作 That was neat, man, that whole thing and,
我…我是趕不上的，你知道 uh, I- I wouldn't have come up with that, you know.
旋轉扭動不可能完全一樣 The twist wouldn't have been exactly the same.
他就得改寫劇本，寫他們沒有贏得跳舞比賽 He would have had to change the script that they don't win the dance contest.
當你在一個劇組跟昆汀一起工作時 When you're on a set and working with Quentin,
在我看來 他總是能在他自己與制片人類型之間… he always seemed to me like he kept a very healthy distance
保持一種非常健康的距離 between himself and producer types.
昆汀想要的，昆汀就能得到 And what Quentin wanted, Quentin got,
理所當然如此 deservedly so.
開拍 Action!
我們剛進入制作 We were a bit into production
哈維·韋恩斯坦來探班 and Harvey Weinstein came to visit.
我有意要帶他去傑克兔餐廳場景 I purposely wanted to take him to the Jack Rabbit Slim set
因為是我們搭建的 because we built it.
它很酷，真的很夢幻 It's cool. It's really filmy.
而昆汀不是那種“搭場景”的人 And Quentin isn't the "build sets" kind of guy.
他是那種“找個真地方然後開拍”的 He's the "find a real place and do it".
我們走進去的時候，我沒跟哈維說我們正在拍什麽 And as we walked in, I didn't tell Harvey what we were shooting.
我記得我看著他，然後說 And I just remember looking at him and going,
“歡迎來到昆汀世界” "Welcome to Quentin World."
他懵了“什麼啊，什麼啊，這都是什麼？這真瘋狂” He just said, "What- what- what is this? This is crazy."
你知道，有玩具賽車道，有舞蹈員 You know with the race track and the dancers
還有獎杯，一些角色在模仿其它角色 and the trophies and the characters imitating other characters.
你知道，昆汀的腦子裡想著 You know Quentin just has in his head
我想要大家坐在一輛1957年的凱迪拉克後排座上 I want people to sit in the back seat of a nineteen-fifty-seven Cadillac.
還有，你知道，他們要喝“阿莫斯和安迪”奶昔 And, you know, they need to drink an Amos and Andy shake.
他提出所有這些東西，就像他提出自己的產品一樣 And he comes up with all this stuff in the same way that he comes up with his own products.
這的確是個好吃的漢堡 This is a tasty burger.
文森特，你吃過大卡胡納漢堡嗎？ Vincent, have you ever had a Big Kahuna burger?
到了拍《低俗小說》的時候 By the time Pulp Fiction came around,
他在做他自己的廣告植入 he was doing his own product placement.
給我一包紅蘋果煙 Give me a pack of Red Apples.
過濾嘴的？ Filters?
不要 Nah.
“紅蘋果”就是那時候出現的 And that's when Red Apple came about.
卡胡納漢堡就是那時候出現的 That's when Kahuna burger came about.
所有那些東西就是那時候開始出現的 That's when all of that stuff started to happen.
紅蘋果煙草不是真的 Red Apple tobacco is not a real thing.
那是昆汀臆造的卷煙 That's a Quentin cigarette.
《八惡人》裡有一個了不起的時刻 There's a great moment in Hateful Eight where...
德米安·比奇爾站在吧台後面 ...Demian Bichir is standing behind the bar.
他正在抽紅蘋果香煙 And he's having a smoke of Red Apple tobacco.
他就站在那裡，這個樣子，像是… And he's just standing there like this and he's going,
“嗯，很不錯嘛” "Hmm. This is pretty good."
就這樣 Like this.
而我們全被惹毛了 And we got all pissed off
因為他竟得以出演“紅蘋果時刻” because he got to do the Red Apple moment.
他得到了機會，他本人 He got to have it himself.
服裝部的每個人精心於每一個細節 Everybody from costumes down to every detail,
小道具，紅蘋果煙草，每一樣東西 to props, to Red Apple tobacco, to everything,
昆汀的電影沒有哪樣東西是隨意的 there's nothing random about anything in a Quentin movie.
記得她在棺材裡割斷繩子嗎？ Remember her cutting the ropes off when she's in the coffin.
那是金先生的剃刀 That's Mr. Blonde's razor.
很精彩，對嗎？ It's brilliant, right?
真酷 That's cool.
你看《落水狗》時有一個小提示 There's a little nod when you're watching Reservoir Dogs.
如果你聽白先生說過 If you ever hear Mr. White,
有人說：“巴馬怎麽樣了？” somebody says, "How's Bama?"
對了，阿拉巴馬怎麽樣了？ By the way, how's Alabama?
阿拉巴馬？ Alabama?
我有一年半沒見過巴馬 I haven't seen Bama over a year and a half.
你就明白阿拉巴馬離開後（《真實羅曼史》） And you understand that Alabama left,
遇見白先生，跟他學搶銀行、珠寶竊賊這一行 met Mr. White, learned about the- the bank heist or jewelry thief business from him,
而他們不可能在一起 and they couldn't be together
因為她仍然愛克拉倫斯 because she was still in love with Clarence
而且她一輩子都會愛著克拉倫斯 and she'd be in love with Clarence for his whole life.
所以這些角色都生活在昆汀宇宙裡 So all these characters live in Quentin's universe.
但是維克…我是說他對我們只可能是好運 And Vic here, I mean he's only been nothing but good luck for us and,
這傢伙是他媽的幸運之星 that guys a fuckin' rabbit's foot.
維克·維加，文森特·維加，維加兄弟 Vic Vega, Vincent Vega, the Vega Brothers.
你的同伴怎麽樣？ And, uh, how 'bout your fella here?
文森特·維加 Vincent Vega.
對於電影，它不單是角色 With film it's not just characters
它不單是動作，也不單是影院 and it's not just action and it's not just cinema,
它是賽璐璐，它在膠片上可見 but it's celluloid, it's seeing it on the film,
它還是聲道，而且也是… and it's the soundtrack, but also,
令人驚訝的，選取他們知道的歌曲重新塑造 amazingly, taking songs they know and reimagining.
- 你很快會成為一個女人 - …一個女人… ...- you'll be a woman soon. - ...a woman...
而你坐在那裡，你就是…不敢相信… And you just sit there and you just- you can't believe
你在聽這首歌，用一種全新而且不一樣的方式 that you're hearing the song in a new and different way.
- 他不是你的類型 - He's not your kind. - He's not your kind.
那些歌好多都是背景音樂，從電台播放 And so much of those songs were background on the radio
不管你是孩子，還是開車閑逛的成年人 when you were kids or when you were adults driving around.
昆汀選中它們，選取那個背景 And Quentin takes them and he takes that background,
把它對位給一些說不清道理的東西 counterpoints it against something that it doesn't make sense with.
或者 用它來強調某一場戲 Or he uses it to emphasize a scene.
他所做的是很豐富，紋理密集的拼嵌圖案 What he makes are really rich, densely textured mosaics.
試著去剖析它，你幾乎無疑會錯過很多片段 Try to dissect it, you'd almost undoubtedly miss so many of the pieces
還有它們互相作用的方式 and the ways they interact with each other
以及它們互相配合成理的方式 and the way they make sense with each other.
我記得在《殺出個黎明》的片場 I remember being on the set of From Dusk Till Dawn
他們在那裡拍攝，我說… while they were shooting that, and I said,
那時候《低俗小說》正在一飛沖天 and by that time Pulp Fiction just went through the roof.
我說：“昆汀，你當時想過它會搞出多大動靜嗎？” I said, "Quentin, did you have any idea how big this would be?
他來個 “…哦，沒” He goes, "Yeah, no."
金棕櫚獎得主… The Palme d'Or goes to...
低俗小說 ...Pulp Fiction.
第二章
第二章 惹是生非的女人 和 類型片
我剽竊一切，偉大的藝術家都剽竊，他們不搞致敬。 - 昆·塔
傑作之後你該做什麽？ What do you do after that masterpiece?
當你知道自己被詛咒了，那就… When you know you're damned. There's, you know
《公民凱恩》之後，威爾斯離開了《偉大的安巴遜》 after Citizen Kane, Welles walks away from Magnificent Ambersons.
昆汀拍了《低俗小說》 Quentin's made Pulp Fiction.
他拍了過去半個世紀最偉大的電影之一 He's made one of the great films of the last half century.
所以下一步他該做什麽？ So what does he do next?
引入一部類型片自然是很棒的 A genre film that in and of itself is really wonderful.
玩一玩時間，玩一玩角色 Plays with time, plays with character,
玩一玩你的觀念 plays with your perceptions,
而且他沒有試圖再做一個《低俗小說》 and he doesn't try and redo Pulp Fiction.
我知道在他的生活中 有一種強烈的黑人影響存在 I know he has this strong Blaxploitation influence in his life.
老天在上 For God's sake.
大家說他制作復仇電影 People say he makes revenge movies.
你知道，那些片子差不多算是復仇電影 You know, those were sort of revenge movies,
全是有關幹掉一個人，或反過來幹掉一個人 all about gettin' the man or gettin' back at the man
或反殺某個曾經對你做過壞事的人 or gettin' back at the person who did somethin' bad to you.
這些是讓他的電影好玩的因素之一 It's one of those things that makes his movies fun.
而且這些東西影響了他年輕時的觀影經驗 And those are the things that influenced his young cinema experiences,
我也是 like mine.
他打碎一切 He broke everything down.
他解釋，比如說：“我小時候 He explained, like, "When I was a kid,
“我媽媽跟黑人約會” my mom dated black guys.
“想跟我媽媽好的黑人… Black guys would try to get in good with my mom,
“會帶我去…看黑人電影 would take me to, uh, Blaxploitation films
“去看，作為一個孩子 to watch as a kid.
“所以那就是我的成長經歷 So that's what I grew up on.
“所以我寫的是我看到的，那東西在我DNA裡 So I'm writing what I saw, what's inside my DNA,
“然後這就是為什麽我的角色總是很強悍” and then that's why my characters are always very strong."
你幫了她，是不是？ You helped her, didn't you?
當你像是被教導而自然而然地去欣賞時 When you're sort of bred into naturally appreciating,
它並不是說有人教你… it's not like someone's taught you,
“你應該尊重女人”，或者，“黑人是平等的” you should respect women, or black people are equal.
好像沒人教過你這一課 Like someone's not teaching you that lesson.
你就是知道事實如此 You just know it to be true.
他就是這樣看待世界的 This is how he views the world,
然後他在他的電影中按照他自己所見來描繪世界 and he paints the world the way he sees it in his movies.
所以力量在於他的真實 And so the power is this is his truth.
《傑姬·布朗》在許多方面是… Jackie Brown is in many ways
對當時黑人電影類型的一首頌歌 an ode to the sort of Blaxploitation films of the period.
你會選誰來演出呢？ And who are you gonna cast?
帕姆·格裡爾 Pam Grier.
我聽說過《狐媚布朗》 I'd heard about Foxy Brown
還有《科菲》以及所有的帕姆·格裡爾電影 and Coffy and all the Pam Grier movie.
你知道，當然了 You know, of course,
帕姆·格裡爾有著輝煌的職業生涯 Pam Grier's had a glorious career
在昆汀·塔倫蒂諾之前就出頭了 even up before Quentin Tarantino.
他就是，照我看來，把她塑造得要酷得多 He just, like, has made her that- that much cooler in my opinion.
帕姆·格裡爾可以很兇 Pam Grier can kick ass,
你知道我的意思吧？ you know what I mean?
它不全是《狐媚布朗》那樣，也不全是… It's not all Foxy Brown and it ain't all,
《直達康普頓 》那樣 you know, Straight Outta Compton.
《傑姬·布朗》對我來說，那種表演如此驚異而又美麗 Jackie Brown, to me, that performance is so amazing and beautiful.
而又仍舊如此強悍 But still like so strong
如此有瑕疵 而且絕望 and so flawed and desperate,
然而又非常堅強如鐵 and yet very sort of steely.
我是說 他寫的女人強而有力 I mean he writes women like nobody's business.
在過去45年到50年間 In the last forty-five to fifty years,
女人一直沒有被給予公平待遇，從… women have not been given a fair shake in terms of,
呃，領銜主演電影 uh, leading roles in, uh, movies
從中我們能看出是什麽構成了女人的標簽 where we can see what makes the woman tick.
所以你來這裡殺我 That's why you came here to kill me.
我不是來這裡殺你的 I ain't come over here to kill you.
不不，沒關系，沒事的 Oh, no, that's fine. It's okay.
我現在原諒你 Now I forgive you.
那就是昆汀的對白裡的東西 That's the thing with Quentin's dialogue.
像是兩個男人在說話 A couple of men that would be like,
我是說，女人並不真的像那樣說話 I mean, women don't really talk like that.
而我就會… And I was like.
“哦，有意思”，因為我們真會這樣 Aw, that's cute, 'cause we really do.
如果我不得不再做一年多 Now if I have to do more than a year,
你要再付十萬美元 you'll pay another one hundred thousand dollars.
女人會來找我們，然後這樣… Women would come up to us and be like,
“天哪，怎麽會…他是不是內心裡是一個女人？” "Oh, my God. How- Is he a woman on the inside?"
我就會說，對，他有些像是 I'm like yeah, he's kind of,
他的內心裡有一點女人 he's a bit of woman on the inside.
他的內心裡有一點黑人 He's a little bit black on the inside.
他的內心裡就是有一大堆東西 He's just got a whole bunch of stuff going on in him.
如果你覺得 你懂得更多東西… If you think that you know more
關於某部電影，或某個演員 about a movie or an actor or-
或任何與電影史有關的東西 or anything to do with cinema history,
他會坐在那裡，微笑著聽你說 he will just sit there and smile and listen to you,
然後他會用好多他懂的東西掩埋你 and then he will bury you with how much stuff he knows.
這是精確的事實 昆汀沒有進過電影學校 Exactly the fact that Quentin didn't go to film school.
我猜他的電影學校就是影像檔案 I guess his film school was video archives
還有無盡的電影 讓他可以借閱… and the endless movies that he could learn and read and,
…觀看，欣賞，帶入其他人 uh, watch and, uh, and enjoy and turn other people onto.
他絕塵而去 Get himself gone.
他享受其中的那些電影 變化極大 The films that he gets off on vary vastly.
人人都追隨科瓦爾斯基 Everybody's after Kowalski
他對《粉身碎骨》以及那種類型的熱愛 He's passionate about Vanishing Point and that genre.
然後是《萌莎》 And then Moesha.
他就是愛那部電視劇《萌莎》 He just loves the TV show Moesha.
我再也猜想不到 I would have never guessed that.
我覺得他在所有事情上都像那樣 And I- I think he's like that about all kinds of things.
我覺得他在吃東西上像那樣 I think he's like that with food,
就好像他喜愛不可思議的高品質法國菜 like he loves amazingly high quality French dishes
同時他…他會癡迷Pink熱狗 and he- he will smash a Pink's hotdog,
你知道，我說實話，我覺得他對女人也有些像是那樣 you know, like I honestly, I think he's kind of like that with women.
讓我心碎讓我悲 ..break my heart and make me sad.
告訴我我做錯什麽了 Tell me what did I do wrong.
他有些像是：如果他愛你… He's sort of like, if he's in love with you
而你是一個又大又胖的妖嬈黑人女郎 and you're a big, black, curvy, gorgeous lady,
他就全心喜歡大胖黑 he's all about big, black curves.
我的寶貝愛… My baby love...
而如果你是個苗條精瘦的小白人模特型 And if you're a waify, skinny little white model type
而他又愛你的話 and he's in love with you,
他就會認為那就是地球上最火辣的 he just thinks that's the hottest thing on the planet.
他就像是一個鑒賞者 He's just like an appreciator.
他了解每一個人 He knows everybody.
當他跟一個我那時代的演員見面時 And when he meets an actor from my era,
那是他長大的時代 the era when he was growin' up,
他驚訝到他們，也驚訝到了我 he amazes them and amazed me
他提醒我這個那個東西、片段和場景，他都記得 by reminding me of this and that and things and moments and scenes that he remembers.
他還建立了一種方法 把他腦海裡的東西分享給大家 He also built a way of sharing his vision with people.
不是故事板 It wasn't storyboards.
是參照物 It was references.
所以他會說… And so he'd say,
“那個倉庫看起來像這樣” "The warehouse looks like this."
或者，“看看這部電影，作為參考 Or, "Look at this film for a reference for
“我想試試這樣做” what I'm kind of trying to do here."
當你跟他做排練時 When you're in rehearsal with him,...
你們會討論那些參考，特定的電影 ...you're discussing those references, specifically
而且他還給你東西看 and he gives you stuff to watch.
那可不是你能跟他掉以輕心的東西 It's not something you come to lightly with him.
那不是剽竊，那種話是扯淡 It's not a rip-off, that's just crap.
它甚至也不是致敬 And it's not even an homage.
那是他利用電影工具… It's that he's using the tools of cinema
來制作更轟動更了不起的電影 to make more resonant and greater cinema.
昆汀利用電影詞匯 Quentin uses filmic vocabulary.
如果你看看偉大的藝術 If you look at great art,
音樂家會這麽做，作曲家會這麽做 that's what musicians do, composers do,
畫家會這麽做，雕刻家會這麽做 painters do, sculptors do.
因為他總是，你知道… 'Cause he always, you know,
提升每一樣東西，給每一樣東西充電 elevates everything and charges everything.
這個偵探是我最初出演的那一派 The detective was the genre that I started with.
舊車，舊衣服，老笑話，隨便的女人 Old cars, old clothes, old jokes, fast women,
他們都對我撒謊 they all lied to me.
憤世嫉俗，但卻有人性的偵探 The cynical, but human detective.
羅伯特·福斯特飾演班楊 Robert Forster as Banyon.
有一件事情是昆汀做的，那就是引發天賦，一向如此 One of the things Quentin does is incur talent all the time.
我是說 很多時候大家會發掘老演員 I mean a lot of times people will resurrect old actors
讓他們做他們以前擅長的東西 and they have them do what they always did.
昆汀常常是 推動他們向前 What Quentin always does is he pushes them further.
他把他們帶到一個新地方 He takes them to a new place.
他給予他們不一樣的職業生涯 He gives them a different career.
當我的職業生涯在低谷時 When my career was at the very bottom,
昆汀來了 in walks Quentin.
他說：“我正在把《神奇之力》改編成電影 He said, "I am adapting Rum Punch,
“那是一部埃爾莫爾·倫納德的小說” an Elmore Leonard novel, to a movie."
我就跟他說：“我覺得他們不會讓你聘用我的” And I said to him, "I don't think they're gonna let you hire me."
我職業生涯的那個時期，發行商們不願意要我 That period in my career, the distributors didn't want me.
他們想要，你知道的，名頭更大的人 They wanted, you know, somebody with a bigger name.
而他說…這話我永生難忘 And he said, and I will never forget him for it,
他說：“我想聘誰就聘誰” he said, "I hire anybody I want."
那是我第一次說 And that is the first moment when I said,
“哇，鮑勃，這是一個改變人生的人” "Wow, Bob, this is a life-changer."
好吧，我們談空姐之前... All right, before we start talking about stewardesses,
先得把博蒙特搞掂啊 let's get Beaumont out of the way first.
你看，我認為有人已經做了 Uh, you know, I think somebody already did.
我接到我經紀人的電話 I got a call from my agents.
他們說，文斯·吉裡根要給我打電話 They said that, uh, Vince Gilligan was gonna call me.
我拿起話筒 I picked up the phone.
文斯說：“我們在挽救一個角色 Vince said, "Uh, we've been saving a role
“叫做‘消失者’ called "The Disappearer".
“我們稱之為‘羅伯特·福斯特角色’ We've been calling it the Robert Forster role.
而這角色實際上… And it was, in fact,
是個正直的人 a straight shooter.
我得花一點時間，才能弄好你這情況 It's gonna take me some time to get your new situation fixed.
在那之前，你得留在這裡 Until then, you're gonna be staying here.
我樓下有個地方，外面看不見 I've got a place downstairs out of sight.
而這，當然是直接來自《傑姬·布朗》的功勞 And, uh, this was a direct result, of course, of Jackie Brown.
大家一直在說…哦，這不是《低俗小說》 People kept sayin'... well, it's not Pulp Fiction.
不，這他媽是《傑姬·布朗》啊 No, it's fuckin' Jackie Brown.
這是不一樣的步伐，不一樣的故事 It's a different pace, it's a different story
有關不一樣的人的 and it's about different kinds of people.
沒錯，是有一些…犯罪分子在裡頭 Yeah, there are some criminals in there,
但它真的是一部成年人電影，講的是… but it's really an adult movie about people
大家來到人生的特定階段，是時候… in a certain place in their life when it's time
做出選擇，決定他們想要如何度過余生 for them to make a choice about how they want to live the rest of their life.
這是一部十字路口電影 It's a crossroads movie.
如果你有這個機會，目前失業中 If you had the chance, unemployed now,
可以帶著50萬美元走人 to walk away with a half million dollars
你會抓住它嗎？ would you take it?
除去其中的諸如此類的未成年人暴力 Despite whatever the minor violence is in it,
它就是一個好故事，講的是… it's just a great story about these
這些人設法闖出自己的人生 people trying to figure out their lives.
傑姬·布朗從監獄出來時 When Jackie Brown came out of the prison
走了很長一段路，向我走來 and had that long walk toward me
伴隨著音樂 and it is accompanied by music...
我為何一心一意總是牽掛你 Why do I keep my mind on you all the time?
而我甚至不知道… And I don't even know you...
你看到這個人愛上了一個女人 ...you're watching this guy fall in love with a woman.
我不能告訴你那有多麽感人 I cannot tell you how emotive that was,
一個導演拍這種場景 and for a director to do that.
他們從未拍過 They never do that.
在所有那些電影中，《傑姬·布朗》好像是… Out of all those films, Jackie Brown is sort of like
最好的一部 the best one.
是的，對我而言 Yeah, for me,
只因為那個獨特故事裡的 那種電影的美好和溫情 just because of the cinematic beauty and gentleness of that particular story.
寶貝 ...baby.
Hmm.
給了你你從未知道的愛，姑娘 Gave you the love you never knew, girl.
這是誰？ Who is this?
靈魂樂隊 The Delphonics.
難道我沒做到嗎，寶貝？ Didn't I do it baby?
好聽 It's nice.
我沒有荒唐可笑地往誰的腦袋裡灌輸
人們以類型流派來理解我所做的事 - 昆·塔
對《殺死比爾》最主要的影響是所有那些最好的港片 The main influences of Kill Bill is all the best of Hong Kong cinema.
昆汀愛上了那種文化 Quentin is in love with the culture.
他做武術的東西時 When he does martial arts stuff,
他在重新創造那種能量 he's recreating the energy
而且他參與其中就像是一個激動的觀眾 and he's participating as somebody who is so thrilled watching this.
昆汀給我的最後一個劇本是《殺死比爾》 The last script Quentin gave me was Kill Bill...
它就像是差不多有小型電話簿那種尺寸 And it was like almost the size of a small phone book.
記得嗎？ Remember those?
故事 Q(昆)和U(烏) Story by Q and U,
“U”就是烏瑪 meaning U as in Uma.
我們都稱她為“新娘”，根據她的禮服 We've all just been calling her the bride on account of the dress.
你可以判斷出她懷孕了 You can tell she was pregnant.
那女人的確該復仇 That woman deserves her revenge and-
而我們的確該死 and we deserve to die.
我能看見那幫對我下手的爛貨的臉 I could see the faces of the cunts who did this to me
還有那些該負責的爛屌 and the dicks responsible.
讀起來像是一本小說 It read like a novel.
它好玩 It was funny.
裡面有好些動作戲，你知道 It had all this action in it, you know
但它讀起來有種魅力，你就是放不下 but it read in- in a way that you just could not put it down.
他會告訴我讀哪些，而我則會：等等，好了 He would tell me what to read. I was like, wait. Okay.
我要讀一讀，知道自己要做哪些動作戲 I'm gonna read it so now I know what action I'm gonna do.
然後我開始讀，然後就忘了 And I'd start reading and I'd forget
忘了讀那些特技，我會把整個東西再讀一遍 to read for the stunts and I just would read the whole thing again.
這樣發生了四遍 It happened four times.
那是我第一次，在我的專業中有點像是… That was when I first had my kind of like professional moment of,
“媽的，我要成為一部神作中的一員了” "Holy shit. I'm gonna be a part of something magic."
昆汀把它做成 烏瑪是新娘的這一部分 Quentin has it as Uma is this part of The Bride
而佐伊是新娘的這一部分 and Zoë is this part of The Bride.
不管誰在攝像機前，都是同一個整體的不同部分 Whatever's in front of the camera is different parts of the same whole.
我們在拍那場她跑上樓梯的戲 We were doing the scene where she runs up the banister.
他走過來，對我說 And he came to me and he was like,
“那麽，你在這一鏡中是做什麽？” "So, what are you doing in the shot?"
我就說 我跑上樓梯啊 And I was like, I'm running up the banister.
而他則說：“是，但為什麽呢？” And he was like, "Yeah, but why?"
我心想，腦筋急轉彎啊 And I was like, trick question.
“因為那是我的工作”你知道 'Cause that's my job." you know
然後他說：“不是，為什麽新娘要跑上樓梯？” and he was like, "No, but why is The Bride running up the banister?"
然後我就：“哦，去找石井” and I was like, "Oh, to get to O-Ren."
然後他：“她又為什麽去找石井？” And he was like, "And why is she trying to get to O-Ren?"
聽起來只是演員的陳述 It sounds like such actor-speak,
但我跑上樓梯有了變化 but my running up the banister shifted,
因為現在我有了意圖 because now I have an intention.
現在我有了一個理由，而不只是在技術上做好它 Now I have a reason outside of just technically getting it right.
這對昆汀總是超級重要 That was always super important to Quentin,
“因為那婊子搞亂了我的生活，我要她死” "'cause that bitch fucked up my life and I want her to die."
他總是把女人放在強悍的地位上 The fact that he always has women in these strong positions
這並不是他必然要去強調或宣傳的東西 isn't something that he necessarily highlights or billboards.
對於他，這當然說得通 To him, of course it makes sense
這是女人在做這個，在打鬥，或是領導 these are women doing this, are fighting or are leaders.
他這麽做，對他來說很自然 He does it and, it's for him, it's just natural.
這是如今很有意思的談話 It's such an interesting conversation to have these days,
女孩的力量和品質 girl power and a quality
感覺有點像是各種各樣聚集在一起 that sort of feels like it's all kind of coming to a head.
最大的壯舉 是把它做得平常 The biggest feat is gonna be making it normal
即我們女人處於領導地位 that we are in lead positions
與之形成對照的是打鬥 as opposed to it being the fight.
在這方面，昆汀是一個無價的同盟伙伴 And that's where Quentin is just a priceless ally.
而且我認為他應該坐下接受采訪，說： And I think he needs to sit in an interview and be like,
“聽著，女人應該有這些角色，女人…” "Listen, women should have these roles and women..."
好像他不必去驅動，因為他… Like he doesn't have to drive it because he's-
他就這樣子呈現出來 he's just presenting it as such.
現在，如果你們哪個狗娘養的 Now if any of you sons of bitches
還有什麽話要說，現在正是他媽的時候 got anything else to say, now's the fuckin' time!
石井尾蓮是個幸存者 O-Ren Ishii is a survivor.
她這個女人，也許永遠不會平靜地老死 She is a woman who was probably never going to die peacefully of old age.
她發誓復仇 She swore revenge.
這樣的結局才合理： It only made sense that in the end,
她無比榮耀地，被服部半藏打造的刀殺死 in her great honor, she was killed with the Hattori Hanso sword.
烏瑪拼命工作，訓練了很長時間，在我去之前 Uma worked her ass off and was in training for a long time before I was even on board.
她有一個瘋狂的時間表 She had a crazy schedule.
她幾乎每個鏡頭都出鏡 She was in just about every shot.
我們在北京拍 We were shooting in Beijing.
她得到了新生 She had a newborn.
她處於極大的體能壓力之下 She was under intense amounts of physical pressure.
哢，太好了 Cut. Great.
精彩 Excellent.
過 Check
好像，你知道，她那時受了很多苦 Like, you know, she was in pain a lot of the time.
某種程度上，她總是有水皰和劃傷，諸如此類 She was sort of like, she had blisters and cuts, things like that.
這是…人生的一部分 It's just part of the- the deal.
頑強堅持的感覺很好 It feels good to be tough.
很奇怪像是一種解放 It's strangely sort of liberating.
對，我流血了 Yeah, I'm bleeding.
繼續來 Keep rolling.
那場女打戲，《殺死比爾》裡烏瑪和薇薇卡·福克斯的 The girl fight between Uma and, uh, Vivica Fox in Kill Bill
毫無疑問，是電影史上最棒的兩女打戲 is without a doubt, the greatest fight any two women ever had in a movie.
好到瘋狂 It's crazy good.
薇薇卡和烏瑪在那場戲裡棒極了 Vivica and Uma just were so great in that scene.
我當時坐在那裡觀看 When I'd sit there and watch,
我會忘了我是去工作的 I'd forget that I was there to do a job.
那個女兒走到門前時 When the daughter comes in the door,
我只會說：“老天，漂亮！” I'm just like God, it's beautiful.
那個母親對抗刺殺者，就那樣… The mother versus assassin just like
一鏡過，完美 in one shot. Perfect.
媽咪，我回家了 Mommy, I'm home.
嗨，寶貝 Hey, baby.
學校怎麽樣？ How was school?
它軟化了一切 It softened everything.
令人驚異 Just amazing.
而且“新娘”也配合 And- and- and The Bride sells it too
因為她了解，你知道的 because she knows, you know.
這真是天才 It's just genius.
這是絕對的，不可撤回的天才，兄弟 It's absolute, irrevocable genius, man.
那裡充滿惡意，然而她們的女性氣質一秒鐘也沒丟掉 There's a viciousness and yet their femininity never went away for a second.
這全在如何呈現 It's all about presentation.
你穿過一道木框門 You walk through a shoji screen
然後突然間，出現了冬天奇景 and then, suddenly, there's this winter wonderland.
他真的跟設計師一起工作，創造出這… He really worked with the designers to create this
美麗的視效，也轉變為一個奇妙的… beautiful visual that also turned into a wonderful
為我們提供的聲音背景 sound backdrop for what we were doing.
那是竹制的飲水器 There's the bamboo water fountain.
基本上像個節拍器那樣運動 It almost acts as a metronome.
它絕對是美 It was absolutely beautiful,
像是當時你在另一個時間裡洗什麽東西 like when you are watching something from another time.
這是一個電影魔法的完美例子 It's one of the perfect examples of movie magic
它的實踐有些難度 where the practicality of it was kind of difficult.
我們用的那種雪，有些讓人難以呼吸 The snow we were using was sort of difficult to breathe.
所以候場時，我們得戴上保護口罩 So in between takes, we had the protective masks on
另外，你知道，我們得時常掩蓋我們的腳印 and, you know, we were constantly having to cover our footprints.
開拍 And action!
女人為他工作，她們極為忠誠 Women work for him. They are fiercely loyal
因為他其實很保護她們 'cause he actually is very protective of them.
他促進她們提高 He promotes them.
他跟她們一起有創造力地工作 He works creatively with them.
而你看看他電影裡的女性角色 And when you look at the female characters in his films,
她們全都十分惹眼 they're all quite remarkable.
- 哢 - 行嗎？ - Cut! - Okay?
好，太好了 Yeah. Terrific!
你倆太棒了 You guys were great.
打得好極了 That was terrific.
一部分的我仍然覺得不想講這個 Part of me still feels like I don't want to talk about it
因為我不想讓大家知道 because I don't want people to- to know.
那是攝影機角度 It was the camera angle
造成那種我的頭被削掉的事實 that sold the fact that my head had been cut off
所以在現實中我看起來像有點像是圓錐頭 so I look like I had a little bit of a cone head in real life.
然後你在電影中看到的 And then when you see it in the movie,
就像是天使在唱歌 it's just like angels are singing.
這是一件漂亮的事，了解到它是靠攝影機完成的 There's something beautiful in understanding that- that is done in camera.
這完全是實用的，因為你知道昆汀並不… That was completely practical, because you know Quentin doesn't,
他是個只要可能就避免電腦特效的人 is a fan of avoiding CGI when possible.
昆汀要求烏瑪在《殺死比爾》中自己表演開車特技
他崇拜烏瑪 He adores Uma.
沒人比昆汀更狂熱 And nobody was more enthusiastic than Quentin.
我是說，他激動起來仍然像個孩子一樣 I mean, he's still like a kid when he gets worked up.
有時候你會做蠢事 Sometimes you do dumb things.
烏瑪駕車時撞車
烏瑪承受了永久的脖傷和膝傷
特技隊伍那天不在現場
這是這一行裡會發生的事 This is the thing with this business.
你做了最佳等級的計劃，你也有很棒的工作人員 You make the best level of plans and you have great people.
然後，有時就會出現人為錯誤 And then sometimes there's human error.
“這讓人心碎
“已經超出了我職業生涯最後悔的事
“這是我人生中最後悔的事情之一”
制作電影讓人人都感覺歡樂 Everyone was just having fun making a movie.
而且人人都特別高興能在昆汀·塔倫蒂諾的劇組 And everybody was damn happy to be on a set with Quentin Tarantino.
而且人人都特別高興能被哈維·韋恩斯坦代表和發行 And everybody was damn happy to be represented and distributed by Harvey Weinstein
還有韋恩斯坦公司 and the Weinstein Company.
烏瑪向制片人索要視頻
視頻沒有給她
“對此事實的掩蓋是不可原諒的” - 烏瑪·瑟曼
關於哈維很奇怪的一件事是 What was weird about Harvey is,
而且這是真的，對他的親友，對他的對手，對大家 and this was true of his relationship with competitors and with people,
那就是，他是個霸淩者，他享受其中 was he- he was a bully and he enjoyed it.
他有一種…一種龐大的權力 He had this- this enormous power that,
我知道他意識到自己有這力量 I know he was conscious that he had it,
我也知道他會有意識地使用它 and I know that he would consciously use it,
但他是否認識到自己使用權力的方式太窒礙 but whether or not he realized he was using it in such an obstructive way,
這我並不知道 I don't know about that.
我跟你說一件在戛納發生的好玩的事 I'll tell you a funny thing that happened in Cannes.
我跟昆汀在一個小型招待會上 I was at this little reception thing with Quentin.
哈維來了，他從拐角出現 Here comes Harvey and he comes around the corner
他在出汗，大量出汗 and he's sweating, like profusely sweating.
而且他的臉怒氣沖沖，你知道 And he's got this really angry face, you know.
你看到哈維是那種情緒 You see a Harvey Weinstein in that mood,
人人都不誇張地呆住了 everybody literally froze.
就在他進來之前 And right before he had come in the room,
昆汀已經把我介紹給哈維的妻子 Quentin had introduced me to Harvey's wife
還有他的小女兒 and his little daughter.
小女兒手裡拿著一個洋娃娃 And the little daughter had a doll in her hand
我們談話時她把它遞給了我 and she had handed me the doll while we were talking.
所以我當時正拿著那洋娃娃 And so I was holding the doll
哈維繞過拐角進了屋子 when Harvey came around the corner and came into the room.
他看了看我，看了看昆汀 And he looked at me and he looked at Quentin
然後他看看他妻子和孩子 and he looked at his wife and child
他評估了一下情況 and he sized up the situation
就從我手裡拿走洋娃娃 and he took the doll out of my hand
把它交還給他的小孩，他的女兒 and handed it back to his little kid, to his daughter.
然後昆汀說：“哈維，哈維，你幹嘛呢？” And Quentin goes, "Harvey, Harvey, what are you doing?
他說：“麥克要拍《八惡人》 He goes, "Michael's gonna do The Hateful Eight.
“麥克要跟我們一起拍《八惡人》” Michael's gonna do The Hateful Eight with us."
哈維就站在那裡 And Harvey kind of- kind of stood there
他的眼睛來回轉動 and his eyes were shifting back and forth
他就…站在那裡思考 and he was thinking on his feet.
嗯嗯嗯，然後突然間 Mm. Mm. Mm. And, all of a sudden, he went
他從小姑娘手裡拿過洋娃娃 and he took the doll from the little girl
把它交還給我 and gave it back to me.
我拿過來，我… And I- I took it and I -- I-
我不知道該說什麽 I didn't know what to say.
我是說，就好像… I mean it was like...
而他走掉了，知道吧，就在那個時候 And he walked away, right, in that moment.
他把那該死的東西給我，然後就走了 He gave me the damn the thing and then he walked away.
我記得我就：“哎喲老天” And I remember going, oh, my God.
而昆汀笑得歇斯底裡 And Quentin was laughing hysterically.
昆汀發現什麽好笑的事就會大笑 When Quentin finds something funny and he laughs,
他可以大笑不停 he's got a great laugh.
當然我把洋娃娃還給了那女孩 And, of course, I gave the doll back to the girl.
這事太奇怪了，我永遠忘不了 It was very strange and I'll never forget it.
這就好像，哇… It was like, wow.
這是從哪來的？ Where did that come from?
我他媽的 Holy shit.
你知道，一年以後，這家伙就被控告了 You know a year later, you know, the guy's being indicted.
關於恐怖電影 我非常喜歡是那些令它們成為限制級的部分
它們千篇一律，但那正是它們魅力的一部分
這是一種完美的，體現潛台詞的電影類型 - 昆·塔
昆汀愛類型片 Quentin loves genre.
他曾在奧斯汀辦自己的昆汀節 He used to do his QT Fest in Austin.
本節日期間我們有一條重要規則 There's a big rule that we have during this festival.
你不準用嘲笑 來顯示你比這部電影優越 You don't laugh to show that you're superior than the movie
或是你比這部電影酷多了 or how much cooler you are than the movie,
因為我告訴你們 這裡沒人比這部電影更酷 because I'm telling you nobody here is cooler than this movie.
這些電影他媽的酷斃了 These movies are fuckin' cool.
10天裡，他放映電影 For ten days he would show movies.
他每晚雙片連映 He would have double features every night,
有時三片連映 some nights triple features,
展示亞洲電影，以及各地的類型片 and showed Asian films and genre films from all over.
不斷有人跟他談論電影 Constantly people would talk movies with him,
正是他的心愛 which is what he loves.
所以我認為有一段時間 And so I think there was a period of time
奧斯汀對於昆汀是一個安全港 where Austin was a very safe haven for Quentin.
昆汀和羅伯特那時經常一起混 Quentin and Robert were hanging out a lot together at that time.
我記得昆汀和羅伯特 帶我和埃德加出去吃墨西哥餐 I remember Quentin and Robert took me and Edgar right out for Mexican food.
他們跟我們講了《刑房》的整個概念 And they told us the whole concept of Grindhouse.
昆汀在《刑房》中的那部分是非凡的 Quentin's part of Grindhouseis extraordinary.
我覺得它很聰明 I think it's so smart.
就像是…很多人拍過追車片 It's like lots of people have done chase films
很多人拍過復仇片 and lots of people have done revenge films.
它是如此的引人注目 And it is such a remarkable
職業妓女，女權主義者，同時還很電影化 pro woman, feminist, but also cinematic,
一種空想式的電影化，令人振奮的電影 a visionary cinematic, exciting film.
他打電話給我 He rang me and was like,
佐伊，我完成了《死亡證據》的劇本 Zoë, I've finished the script for Death Proof.
他告訴我這是有關一個特技演員 He had told me that it was gonna be about a stunt guy
他的車是死亡證據 whose car was death proof
他用它殺死女人 and that he killed women with it.
每一個演出團體你都見過一個女人被殘忍對待 Every troupe that you've seen where a woman is brutalized
都被提及 is referred to
然後他將之完全改觀 and then he flips it on its head.
（這幾句我真不懂是什麼意思，能力有限）
現在我要血 Now I want blood.
它說的是救贖 It's about redemption.
它說的是權力 It's about power.
它說的是女權 It's about feminism.
哦，你得… Oh, you want...
他為他想見到的女人創造角色 He makes roles for women that he wants to see.
我記得跟他說 I remember saying to him,
“你要給這電影選角就選個像我的，這樣我能上了” "As long as you cast someone in the movie that looks like me so I can work on it."
好 Nice.
- 好啊， - 謝謝 - Nice. - Thank you.
好像是，就看你了，兄弟 Like, it's on you, buddy.
好像說，如果我做得糟糕 Like if I'm terrible at this,
如果我搞砸了，那是你的錯 if I fuck it up, it's your fault.
而他，在某個時候，說 And he, at one point, was like,
“瞧，這是我的工作，我就是幹這個的 "Look, this is my job. This is what I do.
“我選角選得很好” I make good casting choices."
他還說：“我了解你，我也了解我想要什麽 And he said, "I know you and I know what I want
“我知道我能辦到” and I know I can get it."
“所以你只要放松，並了解你的台詞” So you just need to relax and know your lines.
我記得，心想這就像是… I remember thinking this is like a,
沒錯，就是在戲院裡的美好一晚 yeah, it's a great night at the theater,
你知道，在1970年代 you know, in nineteen seventy.
我曾入行面試過那一類電影，你知道 I'd gone in and interviewed for those kinds of movies, you know
所以我懂，我知道它們，我知道他在做什麽 so I knew, I knew them. I knew what he was doing.
我認為相當了不起 I thought it was pretty great.
我嚇到你了？ Do I frighten you?
我琢磨特技人是什麽樣子 I was what a stuntman would look like.
大傷疤，穿過眼睛 Big scar, that was cross eyes
他就說：“對，我們來弄眼睛，你說要大，對吧？” He goes, "Yeah, let's do the eyes. And you mean big, don't you?"
然後他說：“好呀” and he said, "Oh, yeah."
上學時的老牌動作英雄和特技人 The old school action hero and the stunt guy
對他真的很重要，而且我認為這是… are really important to him and I think this was an
他在用一種令人興奮的方式… exciting way for him to say thank you
對這個行業的特技人員說謝謝 to the stunt people of- of the industry.
來啊 Now.
那就是昆汀的魔法，就是竭盡全力做到盡可能真實 That's that Quentin magic is- is getting as much of it to be as real as possible.
我們開到90英裡/小時 We're doing ninety miles an hour
做了很多動作，沿著那條路 for a lot of that stuff down that road.
她被捆在那輛車引擎蓋上 She's strapped to the hood of that car.
你什麽也做不了 There's nothing you can do.
如果他的輪胎擠壓路邊欄桿時 我們翻了車 If he catches his tire on the edge of the road and we go over
佐伊就完了 that's it for Zoë.
那就不是斷條胳膊的事了 It's not gonna be a broken arm.
他有一次來找我，說 “佐伊，來看看這個” He came up to me one time and he's like, "Zoë, come and look at this."
我坐在那裡，滿心激動地觀看 And I sat there and I was all excited to see it and I was watching it
然後我就：“哦，天啊，看起來令人吃驚” and I was like, "Oh, my God. It looks amazing."
我欣喜若狂 I was so over the moon.
他則說：“這裡有什麽問題？” He was like, "What's wrong with it?"
我說：“什麽？你說什麽呢？ And I was like, "What? What are you talking about?
“這裡什麽問題也沒有，這太他媽金貴了” There's nothing wrong with that. That's fuckin' gold."
他說：“這裡有問題，是什麽呢？？ He was like, there's something wrong with it. What is it?
於是我說 And I was like,
“我不知道，昆汀，我覺得你有點挑剔了” "I don't know, Quentin. I think you're being a bit fussy."
你知道，他說道：“我們沒看見什麽？在這整整4分鐘裡” You know, and he was like, "What don't we see in the whole four minutes?"
我說：“什麽？ And I was like, "What?
噢…我的臉” My face."
我們一次都沒看見我的臉 And we never once saw my face
因為我的工作長久以來就是… because my job for so long had been
得知道攝影機的準確位置，從而避開它 to know exactly where the camera was so I'd avoid it.
我會擡起一只手臂 I'd have an arm up.
我會利用我的頭髮或我的身體什麽的 I'd use my hair or my body or whatever,
因為那是我的工作 'cause that was my job.
如果你看見我的臉，這一條就毀了 If you saw my face, the take was ruined.
然後他說：“我欣賞你做得那麽好” And he was like, "I love that you're that good at it,
“但我需要你轉過來 but I need you to reverse it
因為這裡的重點是我們要能看見那是你 because the whole point of this is that we can see it's you."
他愛幫助演員達到一個位置 He loves to help actors get to a place
讓他們能徹底發揮 where they can completely bring it.
所以昆汀跟其他導演有何不一樣？ So how's Quentin different from other directors?
我從來，從來不害怕… I never, never fear
我的歡樂會被剪掉 that my joy is gonna be cut off.
喂，女士們，剛才真好玩 Hey, ladies, that was fun.
出演《死亡證據》是一種沖擊 Acting in Death Proof was a blast.
我們歡樂多多，那場酒吧戲 We had so much fun. I mean, it's a bar scene.
昆汀是一個酒保 Quentin is a bartender.
有一場戲是昆汀要做“愛爾蘭汽車炸彈” And there was one scene where Quentin had to do these Irish car bombs.
昆汀說：“這必須來真的，否則泡沫就不對了” And Quentin's like, "It's got to be real or the foam won't be correct."
然後昆汀說：“我不能坐在那邊看監視器 And Quentin's like "I can't be there to see how the take looks,
“所以這是個長鏡頭，你們必須做好它 so this is a long take. You've- you've got to do this right,
“但我正在喝真的吉尼斯啤酒和真的野格酒 but I'm drinking real Guinness and real Jager.
“你們可不能搞砸了” You guys can't fuck it up."
對，好好，人人都準備好了 Right. Okay, okay. Everyone's ready.
那晚最後一個鏡頭 Last shot of the night.
大概是早晨6:30 It's like six-thirty in the morning. Aah!
所以我們就 砰 砰 砰 So we're like, boom, boom, boom, boom.
昆汀就：“效果怎麽樣，吉米？” And Quentin's like, how'd it turn out, Jimmy.
而他就… And he's like…
實際上，效果很棒 actually that was- that was great.
昆汀說：“酷，酷，我們應該保一條，對吧？” Quentin said, "Cool, cool. We should get one for safety, right?"
砰，砰 Boom, boom.
他喝了一杯，又喝了一杯 He drinks another shot, drinks another shot.
我也不知道怎麽回事，我們唱起了… And I don't know how, but we started singing this
《灼熱馬鞍》裡的歌，我就這樣… song from Blazing Saddles, where I was like,
din-din-din-in, din-din-din.
伸出你的手 Throw out your hands,
- 呲出你的牙 - 伸出你的手 - Stick out your tush... - Throw out your hands,
我開始對著昆汀唱 And I just started doing it to Quentin.
他就開始大笑 And he just started laughing.
他這樣子 “啊，太好笑了 And he's like, "Ah, that was so fun.
啊，對對對 He's like, "Ah, yeah, yeah, yeah.
來，我們再來一回” Let's- let's just do another one."
我們就說，好啊，但現在快早上7:15了 And we're like, yeah, but now it's like seven fifteen in the morning.
所以昆汀就說 And so Quentin's like,
“開拍”，然後他… "Action!" And he goes,
“噗噓”，就把杯子打翻了，跌得粉碎 "pshew" and slams the glass down and shatters it
割破了他的手，他跌下桌子大笑 and cuts his hand and falls off the table laughing.
就像這樣 “哈哈哈哈” And he's like, "Ah-ha-ha-ha!
“這太好玩了，哎喲我的天 That was so funny. Oh, my God!"
我記得我們拍了大概12條 I think we did about twelve takes.
終於，到了也許是早上8:45 Finally at like, maybe it's eight-forty-five in the morning
我要走了，而昆汀抓住我胳膊，說 I was leaving and Quentin, like, grabbed my arm. He's like,
“你要留下，你要跟我們喝一杯，對吧？” "You're stayin' and you're having a drink with us, right?"
我說：“好好，等我一會兒回來” I said, "Yeah, yeah. Let me be right back."
然後我逃掉了 And I like ran away
回到酒店睡覺 我不知道 back to the hotel to sleep. I don't know.
我只聽說某人好像 第二天早上11點吐在垃圾箱裡 All I heard was someone may have been puking in a dumpster at eleven o'clock the next morning.
哦，我看《死亡證據》時 when I saw Death Proof,
那場戲裡 in that scene
女孩們坐在車裡 where the girls are sitting in the car
開著車說著話，沒什麽事 driving and talking, nothing happens.
她們沒有說什麽與任何事相關的話 They don't say anything that's really relevant to anything.
一直這樣，一直這樣 It goes on and it goes on
我覺得一直這樣有45分鐘 and I think it goes on for forty-five minutes,
她們仍然在開車和說話 and they are still driving and talking.
而我深受觸動 And I was so smitten
被那個時刻 by that moment
它真的一下子，那個… that it really clicked that- that
對，盡管有那麽多極其娛樂的因素… yeah, despite all the extraordinary entertainment
是這些電影所傳遞的 that these movies deliver
還是有一種誘惑力和吸引力 there is an allure and a suction
把你拉進去 that pulls you in.
總是有一種…一種力量在裡面 There is always that, this- this strength in it.
我的鑰匙哪兒去了？ Where the hell are my keys?
在這裡 Here they are.
第三章
第三章 正義
我認為《無恥混蛋》的開頭是我寫過最好的東西之一
那之前，則是《真實羅曼史》劇本裡的西西裡人連續鏡頭
- 昆·塔
我認為昆汀在電影上的影像是雙重的 I think Quentin's influence on film is twofold.
一是 他讓很多半吊子電影制作人… One is that he's empowered a lot of half-ass filmmakers
去制作一些很爛的片子 to make some very bad films.
因為他們不知道怎麽去觀看他的片子 because they don't know how to watch his films.
他們錯失了他在電影制作中的… They miss the poetry and the elegance
詩意、典雅以及文采 and the eloquence of his filmmaking.
所以他們去拍，他們弄了很多… And so they go and they- they had a lot of,
你知道，離奇的暴力，還有… you know, bizarre violence and-
人虐待人…他們失掉了他熱情的人道主義 and people mistreating people and they miss his passionate humanism.
《無恥混蛋》，這片子是教電影制作人怎麽制作電影的 Inglourious Basterds, this is a film that teaches filmmakers how to make movies
因為它的開場戲 簡直就是… because the opening scene is literally
昆汀對大家說： Quentin saying to everybody,
“哦，你以為你知道我是誰 "Oh, you think you know who I am,
“你以為你知道我能做什麽 and you think you know what I can do,
“你以為你以前看過戰爭片 and you think you've seen a war movie before.
“好啊，我要跟你搗搗亂 Well, I'm gonna mess with you
“用一種你想都沒想到過的方式” in a way you haven't even begun to think."
爸爸 Papa!
“我是做主的 That I'm in control.
“你在我手掌心裡 Then you were in the palm of my hands
“你在我的路途上” and you're on my trip.
德國將軍進門 The German general comes in.
你不大能弄清楚他為什麽這麽友好 You can't quite figure out why he's being so friendly.
漢斯·蘭達上校，黨衛軍
小姐
而且你不知道他們為何這麽害怕 And you don't know why are they so scared?
然後在特定時刻，昆汀帶你到房子下面 And then at a certain point, Quentin takes you under the house.
那真是一個可怕的時刻 And it's really a horrific moment.
我想這就可以了
你知道，這不像是羅伯特·懷斯的《猛鬼屋》 You know, it's not Robert Wise with The Haunting
他利用攝影機角度嚇唬你 where he's freaking you out with camera angles.
它不是托比·霍珀的… It's not Toby Hooper's, uh,
《德州電鋸殺人狂》 Texas Chainsaw where
像是把你的臉擠進去 he's like shoving your face in it.
它是沒有發生的事 It's what's not happening.
一名德國軍人對一所房子實施搜查 A German soldier conducts a search of a house
它有藏匿猶太人之嫌 suspected of hiding Jews.
這只鷹往哪兒看？ Where does the hawk look?
他看谷倉裡 He looks in the barn.
他看閣樓上 He looks in the attic.
他看地下室裡 He looks in the cellar.
他往他自己可能藏的地方看 He looks everywhere he would hide.
但有太多地方，鷹是想不到去藏的 But there's so many places that wouldn't even have occurred to a hawk to hide.
不，你不會走過轉角突然碰上一只貓尖叫 No, you're not turning a corner and suddenly having a cat screech.
然後你“嚄…” And you go, "Oh!"
它不是靠剪輯 It's not cutting.
它全是智力較量，而且全都難以承受 It's all intellectual and it's all unbearable.
跟我指出他們藏匿的區域 Point out to me the areas where they're hiding.
那段對話是… The dialogue is,
這麽說吧 so to say,
冰山的小小尖角 the tiny tip of the iceberg.
它是個線索 It's a clue.
啊 小姐們
謝謝你們耐心等待 I thank you for your time.
我們不再打擾你家了 We shan't be bothering your family any longer.
所以昆汀，他的對白裡… So Quentin, in his dialogue,
並沒有告訴你怎麽去說 doesn't tell you how to say it,
但他給了你一整套豐富的要素，該說什麽 but he gives you like a whole abundance of elements of what to say.
告辭 ...adieu.
你從努力搞清楚狀況中獲得了樂趣 You derive fun from trying to figure that out.
就是這樣 That's it.
昆汀從那裡開始 And Quentin starts there
接著他一路搗亂，盡他所能去做各種另類的辦法 and then he goes and messes in doing almost every other way he can
以達到一部戰爭片的效果 in terms of what a war film does.
再見 蘇珊娜
我記得《無恥混蛋》第一次排練 I remember the first rehearsal from Inglourious Basterds.
我們坐成一圈，人人都拿著自己的劇本和台詞 We all sat around and everybody had our scripts and we had our lines.
昆汀說：合起你們的劇本 Quentin's like close your scripts.
然後他問：你是誰？ And he's like, who are you?
然後我說：我是唐尼·唐諾維茲 And I was like, "I'm Donny Donowitz."
然後你必須持續不停地 And you had to go on and on and on
深入你的背景故事 about your backstory.
然後他問：“他加入無良小隊你有何感覺？” And he's like, "Well, how did you feel when he joined the Basterds?
“施蒂格利茨進到無良小隊來你有何想法？” What did you think about Stiglitz coming into the Basterds?"
每個人都得準備好他的答案 Everybody had to have their answers ready.
有一個人沒有準備好 And there was one person who didn't.
你 You!
然後… And...
你第二天就不在了 ...you weren't there the next day.
而那家伙只是個臨時演員 And that guy was an extra.
所以我真的真的為此訓練 So I was really, really training for it.
我知道那場棒球戲，那是重頭戲 And I knew the bat scene, that was the scene.
就像…就像是我這輩子別的什麼也不幹 Like, this-It was like if I do nothing else in my life
這場戲得拍 it is this scene.
你聽見了嗎？ You hear that?
是的 Yes.
那是唐尼·唐諾維茲軍士 It's Sergeant Donny Donowitz.
你可能更認識他的綽號 You might know him better by his nickname,
猶太熊 The Bear Jew.
昆汀給了我最史詩的英雄 Quentin just gave me the most heroic...
那個被稱為“猶太熊”的 The one they call "The Bear Jew"...
是個石巨人 ...is a Golem!
他說 你有布拉德·皮特和希特勒給你鋪墊 He's like you have Brad Pitt and Hitler building you up.
他說 這將是你的時刻 He's like this is gonna be your moment.
你知道，我準備從隧道裡出來 And, you know, I was gonna come out of this tunnel.
昆汀說：“我弄了最棒的隧道 Quentin was like, "I got the best tunnel.
“你得敲打著棒球棍，你得從裡面出來” You're gonna be tapping with a bat and you're gonna come out."
我增了重，我們掛了個拳擊袋 Well, I got some weights and we set up a punching bag,
所以布拉德在演著整場戲 我就在後面 so that Brad was doing the whole scene and I was in the back
我舉著重，做著引體向上 and I was like lifting weights and doing pull-ups
好像我要準備好當一只動物 like, I wanted to be ready like-like an animal.
然後昆汀說：好了，午飯後拍你的戲 And Quentin was like, all right, I'll get to you after lunch.
到後來，他又說：我們下一個拍你，快準備 And then by the end, he's like, we're gonna do you next, so be ready, ready.
然後他又說，哦，騙你的 And he was like, well, that's a wrap.
然後我…我坐在那裡等到一天結束 And I was like. And I would, like, sit there at the end of day
就是全化好妝，準備好 and like like getting all made up and ready,
鼓足氣，準備上場 pumped up, ready to go,
然後就像是晚上健身 and then it would be like the night at the gym and
早上健身，時刻準備著 in the morning the gym, and then ready for it.
而昆汀這樣對我大概有四五天 And Quentin did that to me for about four or five days.
終於…他就是把我憋成籠子裡的動物 He finally, and he just like had me like a caged animal.
當然他是故意那麽做的 He was, of course, doing it on purpose.
所以我扛著球棒出來時 And when I came out with that bat,
我徹底準備好了 I was so, so ready.
然後我就揮棒打那個假人 And then I just started wielding on that dummy.
我完全瘋狂了 I'm going completely crazy.
我是說，我好像嗓子都啞了 I mean I think I lost my voice
那之後的幾天都是 for a couple days after that.
我知道昆汀真正想要的 I know that Quentin really wanted,
是真實，演員是真的德國人 um, authentic, um, actors to be really German,
真的法國人 to be really French.
他花了好幾個月好幾個月 Um, he spent months and months and months
在德國尋找正確人選 in Germany trying to find the right people,
特別是克裡斯托弗·沃茨的角色 especially for Christoph Waltz's character.
我的確有別的事想問你
而且我知道他跟自己說過 And I know that he had said himself,
如果他不是找到了克裡斯多弗 that if he wouldn't have found Christoph,
他就不可能拍這部片子 he wouldn't have been able to make this film.
但現在，我完全想不起來是什麽了
哦，一定不是什麽重要事
昆汀 對克裡斯托弗的角色非常保密 Quentin was very secretive about, uh, Christoph's character.
即便在通讀劇本時 我們也沒有真正看過他表演 Uh, even at the read-throughs we didn't get to really see his performance.
在劇院裡，克裡斯托弗進來 In the theatre when Christoph comes in
遇見布麗吉特 and confronts Bridget,
那場戲我們從未排練過 we never rehearsed that scene,
所以我是完全驚訝的，看到他開始變得… so it was a complete surprise to me when he started going
瘋狂，大笑以及他演那場戲的方式 crazy on the laugh and- and the way he did that scene.
你是這樣傷了腿的，登山？
信不信由你，就是這樣
我覺得我臉上有些顯出這種感覺來 And I think it kind of shows in my face.
克裡斯托弗發現了這個角色 Christoph just found this character.
他有很…明確的想法如何去扮演它，並且… He had a really specific idea of how he wanted to play it and
跟昆汀在一起，他們有一種… together with Quentin they just had this
了不起的紐帶，變得越來越大越來越大 great bond and it got bigger and bigger and bigger.
他所傳播的絕對是對傳媒業的一種過度熱心 There is definitely an exuberance about the medium that he spreads.
而且沒有疫苗可以對抗這毛病 And there is no, no inoculation against this bug.
你會被感染，不管你想要還是不想要 You get infected whether you want to or not.
我不知道你是否想要，因為有一部分 Well, I don't know whether you want to or not, because that's part of the,
這種傳染病有一部分是你 的確想要被感染到的 part of the infection that you do want to get infected.
這就像是跑到妓院裡 It's like going to a whore house to
專門去感染梅毒 get infected with the syphilis.
我從未在影片中被殺死過 I've never been killed on films,
所以，隨著那一天的接近，我變得越來越緊張 so as the day approached, I was getting more and more nervous about it.
我在我的化妝車裡，昆汀進來說 I'm in my trailer and Quentin comes in and he goes,
“我不太信任克裡斯托弗殺死你 "Well, I don't really trust Christoph to kill you
“所以我準備自己動手” so I'm gonna do it myself."
然後他這樣說：“看看… And he was like, "Well, look at this.
“他們把黨衛軍服袖子剪下來給我… They cut off SS sleeves that fit me
“而我準備套上，然後我就在你上面… and I'm gonna put them on and then I'm just gonna be on top of you
“然後我就要扼住你，這會很棒的” and I'm gonna be strangling you, and it's gonna be great."
我只好：“哦哦，好，太棒了 I was like, " Oh, oh. Yeah, that's great.
“當然，有道理 Sure. Fair enough.
“有何不可？” Why not?"
當時我真的很驚慌 And- and now I'm really panicking.
所以，我們就做這個特技，就是我最終倒地 And so we know we do the stunt and like I'm finally on the ground
我做這個我生命終結的場景，跟昆汀一起 and I just have this to the end of my life vision of Quentin
他絕對有克裡斯托弗三倍大 who by all means is three times Christoph's size
他的雙手也是克裡斯托弗雙手的三倍，在我脖子上 and his hands are three times Christoph's hands on top of me,
你知道，戴著袖子，小三倍的袖子，掐住我 you know, with put-on sleeves that are three sizes too small for him strangling me.
然後我就想：噢，如果我死了 And I was just like, well, at least if I die,
至少是昆汀·塔倫蒂諾今天殺死了我 it's Quentin Tarantino who killed me today.
我猜想他真的進入狀況了 I guess he really gets in there.
昆汀非常親歷親為 Quentin is very hands-on.
他坐在攝影機旁 He sits next to camera.
通常導演坐在視訊中心前 Usually directors sit at video village,
有時在另一個房間裡 sometimes in a different room.
你感覺像是他參與進來 You feel like he's involved,
他就在那裡，他有些像是稍微抓著點你的手 he's there, he's kind of holding your hand a little bit.
一天拍攝結束，你感覺好像他什麽都看在眼裡 At the end of the day, you feel like he sees everything.
戲裡有笑話的時候他會大笑 He laughs when there's like a joke in the scene.
他總是這樣…有時你必須喊哢 He's always like--Sometimes you have to cut
因為我們聽見昆汀的笑聲 because we can hear Quentin laughing.
這很讚 It's- It's pretty great.
嗨，薩莉 Hi, Sally.
任何時候你拍了一條他喜歡的 Any time you get a take and he likes it,
他就會：“好了，又一條可以對莎莉喊的” he's like, "All right, another one to shout to Sally.
嗨，莎莉 Hi, Sally.
他剛碰見莎莉·蒙奇就給我打電話 He called me right after he met Sally Menke
他說：我遇見一個女孩 and he said, I've met this gal.
我想我們會一起合作我所有的電影 I think we're gonna work on all our movies together.
看鏡頭… Look into the camera
跟我的剪輯師說話，她一個人被困在洛杉磯 and tell my lonely editor stuck in Los Angeles
在她房間裡，只有她自己，你好 that's in her room all by herself, hello.
她名叫莎莉 Her name is Sally.
你好，莎莉 Hello, Sally.
還有：歡迎，第一天快樂 And welcome to happy first day.
第一天快樂 And happy first day!
現在一起說，來！ Now all together, go.
你好，莎莉，第一天快樂 Hello, Sally and happy first day!
莎莉·蒙奇，不幸已經不在人世 Sally Menke, unfortunately, is not with us anymore.
但她是昆汀主要的特約剪輯師 But she was Quentin's major contributing editor
那時候他所有的電影都是 for all of his movies for a while there.
她是我唯一真正的合作者 She is my only true genuine collaborator
從頭到尾，就是這樣 from beginning to end and that's the way it is.
他們彼此非常了解 They just knew each other so well,
他們有些像是無聲地交流 it felt like kind of their unspoken language.
她是那種女人，可以這麽說話： She was one of those women that could be like,
“你太自我放縱了啊” "You're being self-indulgent."
而他會說：“好吧” And he'd be like, "Fine!"
我認為他拍攝時能聽見莎莉說話 I think he could hear Sally's voice when he's shooting.
所以今晚我想要謝謝我的協作者 And so tonight I want to thank my co-writer,
莎莉·蒙奇 Sally Menke.
她是他的啦啦隊 She was his cheerleader
還是他的剪輯師，合而為一 and his editor all rolled into one.
嗨，莎莉 Hi, Sally.
哢 Cut!
無良分隊會等著你過 The Basterds will be waiting from you.
幹，幹，幹 Fucking, fucky, fuck.
差一點 So close.
你好，莎莉，差一點 Hello, Sally. So close.
他的電影的共鳴，是推動你… The resonance of his cinema is to push you
利用他工具箱裡的每一件工具，而他是使用這些工具的大師 with every tool at his disposal and he's a master at most of those tools.
我記得那個結局，跟我父母觀看 I remember that ending, watching it and my parents,
我父母在哭 my parents were crying.
它真是難以置信 It was just this incredible,
難以置信的時刻 incredible moment.
我得以成為…槍殺希特勒的猶太人 I get to be the Jew that shot Hitler.
這是最棒的 It's the greatest.
我走到每個地方，人們認出我是“猶太熊” Everywhere I go, people recognize me for The Bear Jew
每個國家，真不可思議 every country. It's incredible.
我認為，那些人… I think the people who
看到希特勒死時，覺得《無恥混蛋》錯亂出軌的 think that Inglourious Basterds goes off the rails when Hitler dies
搞錯了 我們都是在看電影 misses that we all are watching the movie
而且我們都知道我們在看電影 and we all know we're watching a movie.
他沒有改變歷史 He didn't change history,
他也從未聲稱他要這麽做 nor does he ever claim to do that.
但他做的恰恰是… But he's doing exactly the- the- the
講故事應該有的…精髓任務 quintessential task of what storytelling is all about.
“假如這樣，會如何？” What if?
我從未有過那種欲望，一遍一遍參與到我國的歷史中 I've never had the desire to be part of repeating my country's history over and over and over,
所以這個劇組似乎真的耳目一新 so the set seemed really refreshing.
而且…只有昆汀·塔倫蒂諾才能做出這種東西而不被責罵 And, uh, only Quentin Tarantino gets away with stuff like that.
我是說，做這部電影多麽帶種啊 I mean, what a ballsy movie to make.
這傢伙做了一部電影 That guy makes a movie
一部叫做《無恥混蛋》的電影，而裡面的混蛋並不太多 that's a movie called Inglourious Basterds where the bastards aren't really in it that much
一部戰爭電影，當中幾乎沒有戰爭 a war movie where there's almost no war
而且三分之二說外語 and it's two-thirds in a foreign language.
簡直是…你怎麽做到的？ It's just like, how do you do that?
你怎麽會有自信和膽量這麽做？ How do you have the confidence and the balls to do that
還能避免它成為你職業生涯最大的商業失敗 coming off of what was the biggest commercial failure of your career?
我還活著 I'm alive.
他像是說：我要做點大膽勇敢而又不一樣的 He's like, I'm gonna do something bold and brave and different.
然後他在《姜戈》裡又做了一回 Then he does it again with Django.
每個人仍然質疑他 And everyone's still doubting him.
你怎麽能在聖誕節弄一部奴隸電影？ How can you do a slavery movie at Christmas?
然後他說：看好了 And he said, watch this.
那是他有生以來最大的電影 It's his biggest movie ever.
沒有別的類型片比西部片更能反映它們自己的那十年
以及美國人在那十年裡的道德與情感
西部片一直是一個放大鏡 - 昆·塔
人人都排著隊要和昆汀·塔倫蒂諾合作 Everyone is standing in the Quentin Tarantino line to work.
我不管他們是誰 I don't care who they are.
我不管你是多麽閃耀的明星 I don't care how big your star shines
你對票房有多大貢獻 and what you do at the box office.
你依然是…“缺乏昆汀·塔倫蒂諾” You are still Quentin Tarantino deprived
只要你沒有得到機會跟他合作過 if you haven't gotten a chance to work with him.
我得到了一個機會去見昆汀·塔倫蒂諾 I get a chance to meet Quentin Tarantino.
喂，白人伙計 Hey, white boy.
我說了，喂，白人伙計 I said, hey, white boy.
閉嘴，老黑 Shut up, black.
你說不出什麽我想聽的話來 You ain't got nothing' to say I want to hear.
你塑造…不知名的，有名氣的，明星 You make unknowns, celebrities, stars.
但你把明星轉變成傳奇 But you turn stars into legends.
我說我知道這傢伙需要能夠騎他的馬 I said, I know the dude needs to be able to ride his horse.
我自己家裡就有馬 I got my own horse at the crib.
這樣會很酷 It'll be cool.
不單單是他讓我接了這個角色 And not only did he allow me to take on the character,
而且我還有機會在這片子裡騎我自己的馬 but I got a chance to ride my own horse in the film.
我的男仆，姜戈 My valet, Django.
這倆是我們的馬，托尼和弗裡茨 These are our horses, Tony and Fritz.
我們有布魯斯 We had Bruce there,
布魯斯·鄧恩，他拍過電視制作的每一部西部片 Bruce Dern, who's done every western that's ever been made for television,
演過你想象得到的每一個壞人 played every bad guy you could imagine.
姜戈啊姜戈 Django, Django
你有罪，姜戈 you got sin, Django.
這孩子有罪 The boy's got sin.
一直以來你觀看這人有好多年 When you've watched this man for however many year, what,
30、40、50年的職業生涯 thirty, forty, fifty years of his career,
他來了 and to step in.
那正是你需要的，知道嗎 And that's what you need, you know?
不是政治正確 No political correctness.
不是減輕打擊 No softening the blows.
我要你烙一個逃跑的“R”在他臉頰這裡 I want you to burn a runaway "R" right here on his cheek
還有那女孩也是 and the girl, too.
進入角色並跟昆汀合作 Getting into the role and working with Quentin,
昆汀他…特別是在開始時，因為他並不了解我 Quentin was, especially in the beginning because he didn't know me.
你知道，他了解薩繆爾 You know, he knew Samuel.
他了解克裡斯托弗 He knew Christoph.
所以他就說：“聽著，我們必須做出成效來” And so he was like, "Listen. You know, we really got to put the work in."
所以我進去就積極練習台詞 And so I would come in and I was doing my lines
真的有些像是吉姆·布朗那樣 really sort of Jim Brown,
就像，就像我已經是那個人了 like, you know, like I was already the guy.
我記得他說：“噢，我們停一下” And I remember him going, "Uh, let's take a break."
他把我帶進房間裡 He takes me in the room.
他說：“喂，聽著 He says, "Hey, listen.
“聽著，你必須是個奴隸” Listen. You- you- you got to be a slave."
我說：“你什麽意思？”他說… I said, "What do you mean?" He said,
“你…你必須當一個奴隸” "You- you have to be a slave."
我說：“我不明白” And I said, " I- I don't get it."
他說：“你已經過於男子漢氣概，而且過於能自控” He says, "You're already too macho and you're too in control."
“背路易斯的包，開路虎攬勝，等等這些 The Louis bag and the Range Rover you're driving, all of this
“所以你必須進來，把那些都脫去 and so you have to come in and strip that all the way
“因為 我不想這事成為一個錯誤 'cause I don't want this to be a mistake
“我聘了你這樣的人 或另外哪個有名的人 that if I hired someone who is like yourself or some other person who's well known,
“你又不能放棄你的人格 that you couldn't break away from your persona
“正因如此我才會跟現在這批人合作 and that's why I work with the people that I work with.
於是第二天，我把那些都留在家裡 And so the next day, I left all that at the crib
然後潛心塑造…那個類型的人 and sunk into that- that type of person
他…內心強大，但害怕讓它流露出來 who was strong on the inside, but afraid to allow it to come out
因為你會因此被殺 because you would be murdered.
想象一下，要是誰看見自己的愛人，卻什麽也不能說 Imagine if anyone here saw someone you love and you can't say nothing
因為他們會殺了你們倆 'cause they'll kill you both.
布隆希達，來，到我馬背上來 Broomhilda, come on and get on my horse.
布隆希達… Broomhilda
那很有力量 That was powerful.
即使是在排練，我都得做一些事 Even in the rehearsal, I had to do certain things
來驅走我的角色心中的恐懼 in order to get the fear out of my character
只要有薩繆爾在，因為他進來就是這樣子 when it came to Sam because he came in like this.
對所有東西嚎叫 He howls to everything.
我簡直可以說 他可能是我合作過最好的演員 I can literally say he's probably the best actor I've worked with.
你嚇到我了 You scaring me.
我為什麽會嚇到你？ Why is it I'm scarin' you?
因為你很嚇人 Because you're scary.
我幹 Oh, fuck.
我幹，難以置信 Oh, fuck, it's incredible.
我告訴昆汀，史蒂文會有自己的粉絲 I told Quentin Stephen was gonna have his fans.
史蒂文能讀能寫能算 Stephen could read, write, count,
這些事都能做 do all those things,
而且他有偽裝 and he had a disguise.
他把自己偽裝成一個虛弱的老頭 He disguised himself as a feeble old man.
可他並不是 and he wasn't.
而且他認識到在糖果農場範圍之內 And he realized that inside the confines of Candyland
他就是國王 he was king.
即便是加爾文在家，他還是國王 Even when Calvin was home, he was king.
他要留在大房子裡？ He's gonna stay in the big house?
史蒂文，他是個奴隸商人 Stephen, he's a slaver.
這不一樣 It's different.
住大房子裡？ In the big house?
角色就是角色 The character is the characters.
我認為這就是大家喜愛他的角色的原因 And that's why I think people love his characters
它們實實在在 is that they are honest,
不管你喜不喜歡它們，認不認同它們 whether you like them, whether you agree with them or disagree with them,
它們就是它們 they are who they are.
這部影片已引發爭論 The film has already sparked controversy
圍繞其重複使用那個“N”打頭的詞 over its repeated use of the "N" word.
而現在，導演斯派克·李說他不會去看 And now, Director, Spike Lee says he won't go to see it.
斯派克，斯派克·李他… Spike, Spike Lee's,
你知道，我尊重斯派克·李，你知道 you know and I respect Spike Lee, you know
但斯派克·李就是那個人 but Spike Lee's that guy.
你知道你不會…斯派克·李就像是… You know, you don't...it's like Spike Lee is like the-
那個老伙計，有著漂亮的小房子和草坪 the old dude with the nice little house that has the grass.
不準你踏上我的草地，你這幹你媽的 Don't you get on my grass, you little motherfuckers.
那是我的草地，每一片草都是 That's my grass, every blade of it is.
幹你媽的 Little motherfuckers.
你知道 You know.
你不可能讓塞繆爾·傑克遜滿口“黑鬼黑鬼” You're not gonna get Samuel Jackson to say nigger, nigger, nigger
只要他覺得這有損於他人的人格 if he feels he's demeaning anybody.
我是說 塞繆爾·傑克遜會轉向你告訴你怎麽去做 You know, I mean Samuel Jackson's gonna turn to
你接受《為奴十二年》 You take Twelve Years A Slave,
一般認為是一位“作者導演”拍的 which is supposedly made by an "auteur",
所以史蒂芬·麥奎因跟昆汀非常不一樣 so Steve McQueen's very different from Quentin.
所以裡面有一首歌 So when you have a song
說了300次“黑鬼”，沒人說半句屁話 that says nigger three hundred times in it and nobody says shit.
黑鬼跑 Nigger run,
黑鬼飛，黑鬼把襯衣撕成兩半 nigger flew, nigger tore his shirt in two
快跑快跑，要不絞肉機會追上你，快跑黑鬼 run run or the pattyroller will get you Run nigger
你最好快點跑 run Well you better get away
所以，他用這詞就沒事 So, it's okay for him to use it
因為他是從藝術上攻擊這個體制 because he's artistically attacking the system
或是大家認為並感覺是這樣 or the way people think and feel in a way.
而昆汀這麽做只是… Then Quentin's just doing it to
像是用指甲抓黑板，你知道 scrape the blackboard with his nails. You know
而這不是真的 and that's not true.
他所寫的任何東西都沒有不正直 There is no dishonesty in anything that he writes
不管大家怎麽談論怎麽感覺怎麽說 or how people talk, feel, or speak.
就是這樣 There you go!
消費者，特別是黑人消費者 The consumer, especially black consumers,
他們理解這是一部電影 they understand that it's a movie.
有時候我們對所有事物的敏感性有點過了 Sometimes we get a little overboard with our sensitivity level with- with everything,
因為其實沒人真正注意這些 because nobody was really payin' attention to that.
他們來看他們最喜歡的導演 They were comin' to see their favorite director
執導一些他們最喜歡的明星 direct some of their favorite stars.
只要是昆汀，只要是塞繆爾 If it's Quentin, if it's Samuel,
只要是李奧，是克裡斯托弗 if it's Leo, it's Christoph,
凱莉·華盛頓，還有我 Carry Washington, and myself,
我發現我們很難把它搞砸鍋 I- I just find it hard for us to fuck that up.
三個全是頂級的 All three are champions.
桑姆森是頂級的 Samson's a champion.
另外兩個很不錯 Them other two pretty good.
你知道 我們生活在一個事事都很政治正確的社會 You know we live in a very politically correct society now to where almost everything,
幾乎有點要扼殺藝術了 it almost chokes art a little bit.
事情就是這樣 That's just the way it was.
你叫什麽名字，伙計？ What's your name, boy?
他的名字是姜戈·弗裡曼（自由人） His name is Django Freeman.
他的那些角色是他的一部分 His characters are a part of him.
他就是這麽去創造的 It's how he creates.
但它們對於他是活生生會呼吸的 But they're living breathing characters to him.
他媽媽告訴過我一個很棒的故事 There's a great story that his mom told me
說他還是小男孩時，在玩他的特種部隊玩偶 about when he was a little boy and he was playing with his GI Joes
他在說一些粗話 and he was using foul language.
我想就是些，你知道的 And I think it was like, you know,
“我幹，去死”你知道的那一類 "Fuck you. Die." And you know, like, whatever.
她從拐角過來，說 And she came around the corner and she was like,
“昆汀，別說那種話” Quentin, don't you use that language.
而他說：“不是我，媽媽” And he said, "It's not me, Mom.
“是這些家伙 It's just the guys.
“他們就是這樣說話的” That's how they talk."
我數了兩支槍，黑鬼 I count two guns, Nigger.
你說過在這個種植園76年 You said in seventy-six years on this plantation,
你見過各種各樣施加於黑鬼的酷刑 you've seen all manner of shit done to niggers,
但我發現 but I notice...
你沒提到碎膝蓋 you didn't mention kneecapping.
哦，老天 Oh, God!
幹你媽的 Motherfucker!
李奧納多·迪卡普裡奧說“黑鬼”這個詞有困難 Leonardo DiCaprio had a problem saying the word nigger.
“伙計… "Pal.
“伙計，這個 Pal, it's just.
“要我說這話太難了” It's tough for me to say this."
然後，我記得薩繆爾·傑克遜說 And, uh, I remember Samuel Jackson going,
“克服它，幹你媽 Get over it, motherfucker.
“這不過是又一個周二，幹你媽的 This is just another Tuesday, motherfucker.
“我他媽才不管這幫混蛋 I don't give a fuck about these motherfuckers.
“看看，看看我是誰，幹你媽的 Look at- look at who I am, motherfucker.
“我幹”，然後我就… Fuck! And it was like...
你知道，我說：“沒錯” You know, and I said, "Yeah."
我說：“李奧，李奧，我們不是朋友” I said, "Leo, Leo, we're- we're not friends."
我說：“這不過是又一個周四 I said, "This is just another Thursday.
“那是你的財產 This is your property.
“這些都不是人 These aren't humans.
“這些是你的財產” These are your property."
然後等李奧第二天來的時候 And when Leo came in the next day,
簡直像是…我說：“怎麽樣，李奧？ it was literally like, I was like, "What's up, Leo?
“怎麽樣，兄dei？” What's up fam?"
他沒說話 He didn't speak.
你們不介意我用我覺得合適的方式處置這黑鬼吧？ You won't mind me handling this nigger anyway I see fit.
他是你的黑鬼 He's your nigger.
斯通塞弗先生 Mr. Stonesipher
讓瑪莎和那些母狗 送達達尼安去黑鬼天堂吧 let Marshall and the bitches send D'Artagnan to nigger heaven.
昆汀認可我們傳送回那個時代 Quentin allowed us to transport back to that time
那真的很真實，是有意為之 and it was- it was really real. It was intent.
李奧納多有個大型連續鏡頭 Leonardo had that gigantic sequence
就在他開始了解舒爾茨和姜戈的意圖那裡 where he becomes wise to what Schultz and Django are up to.
他把手往下拍，打碎了玻璃杯 He brought his hand down and smashed the glass.
然後 血沿著他的手往下流 So now blood is running down his hand.
他有點臉色變白 He's kind of getting white.
李奧絕無停頓 Leo never breaks.
他一路演下去，因為他知道這是很棒的一條 He goes all the way through 'cause he knows it's a great take.
我們說到哪兒了？ Where were we?
昆汀就在那裡，就在他旁邊的鏡頭那裡 Quentin's right there, right at the lens next to him,
不是在什麽視訊中心 not in some video village.
事實上昆汀拍電影也沒有監視器 In fact there are no monitors on a Quentin Tarantino movie.
並沒有視訊中心 There is no video village.
你可以現場看表演 And you can see it in the performances.
這個布隆希達是我的財產 Broomhilda here is my property
而我可以選擇對自己的財產 做任何我想要做的 and I can choose to do with my property whatever I so desire.
李奧納多演完之後，你知道 After Leonardo finished, you know,
他的演員同伴，他的同事們 his fellow actors, his peers,
還有整個團隊，基本上給了他一個起立致敬 and the crew, basically, gave him a standing ovation.
我認為那是第一次… And I think that it was the first time
李奧真正進入那個氣氛當中… that Leo had really been in that atmosphere,
那種兄弟情誼，那種娛樂精神 that brotherhood, and that spirit of fun.
拍過一百卷膠片之後 After a hundred rolls of film,
他們，突然間，我正被鐵鏈捆著 they, all of sudden, I'm- now I'm in chains,
突然間他們放起音樂來 like, all of a sudden they start playing music.
而我在迷糊：怎麼回事？這是幹什麼？ I was like, what's going on? What's all this?
他們開始拿出龍舌蘭 They start bringing out tequila.
我說，什麼？哦，糟糕 I say, what? Oh, shit!
“這真棒”，我說，“幹什麼呢？” This is great. I said, what the fuck?
我說：“這是什麽劇組啊？” I said, what kind of set is this?
他說：“我的劇組啊，小婊砸” He says, "My kinda set, motherfucker."
昆汀把大家都叫進去 Quentin had called everybody in
然後我們都等著… and- and- and we were waiting for- for
等大家都進來，我們聊著天… everybody to come in and we chatted and...
接著昆汀進來說：“好了 And then Quentin came and said, "Okay.
“我考慮這事很長時間了 I thought about this for a long time
“今早3點鐘，我得出了結論 and this morning at three o'clock I came to the conclusion,
“這就是要發生的劇情” now this is what's going to happen."
然後他演出了那整場戲 And then he acted out that whole scene,
裡面有大型槍戰 this big battle inside.
然後昆汀說：“好了 And then Quentin said, "Well,
“我想過在這裡結束電影 I thought about ending the movie here,
“但後來發生了這個” but then this happens."
然後他自己摔在地板上 And he threw himself on the floor.
他又跳起來 扔掉他的槍 And he jumped up and threw his gun.
我覺得他弄了好像15回，還開槍 You know, I- I think he had like fifteen and shot
而且…真的演完了整場戲 and- and really acted out the whole scene.
鮑勃·理查德森（攝影）坐在那裡 Bob Richardson was sitting there,
你知道，努力控制住自己的血壓 you know, trying to control his- his blood pressure.
還有，還有特技協調員 And the- and the- the- the stunt coordinator,
他大概有7英尺高5英尺寬 who is about seven feet tall and five feet wide
像這樣倒在墻上 was leaning against the wall like that.
還有…還有特效人員 And the- and the special effects guy
哭了起來 started to cry.
那個大廳…簡直…被毀了 That main hall was literally destroyed
血噴到了第二層上 and the blood was squirted up to the second story.
血噴到上面的走廊上 Blood up to the gallery of that,
簡直到處都是 literally everywhere.
老天 God!
家具，內飾 The furniture, the interior,
所有東西都碎成牙簽大小 everything thrashed to the size of toothpicks.
你要告訴我這是真實故事嗎？ And you want to tell me that's a true story?
真事是發生在片場的 True is what happened on the set.
真事是發生在銀幕上的 True is what happens on the screen.
而暴力呢？不 But the violence? No.
那些暴力是戲劇 The violence is opera.
姜戈 Django...!
你這狗娘養… You son of a...
姜戈不是要試圖拯救奴隸 Django's not trying to cure slavery.
他只想幹掉對他不好的人，並跟他的女孩在一起 He just wants to take out the people that did him bad and get with his girl.
這是一個愛情故事 This is a love story.
姜戈是超級英雄 Django is the- is the super hero.
他就是縱馬踏入夕陽的人 He's the guy who rides off into the sunset.
你見不到幾個黑人角色會那麽做 And you don't see a lot of black characters that do that.
你在好萊塢看不到黑人角色… You don't see in Hollywood when a black character's
在那種類型的奴隸設定中，做他所做的事 in that type of setting of slavery does what he does,
殺死壞白人，帶上自己的姑娘 kills the bad white folks, gets his girl,
騎馬向夕陽 and rides off into the sunset.
我以為，在我想法的背後
《八惡人》有些像是西部片版的《落水狗》
這裡有一種性質上的完整循環 - 昆·塔
它說的是八個人被困在暴風雪中 It's about eight people trapped in a blizzard
在某個偏僻地方的一個雜貨店裡 in a haberdashery in the middle of nowhere.
它混合了西部片，懸疑片，復仇片 It's a mixture of western, who-done-it, revenge movie.
這些全都在內 It's all those things.
想做個交易？ Want to make a deal?
呃？ Huh?
交易依然有效，克裡斯 The deal still stands, Chris.
你沒什麽我們不能原諒的 You ain't got nothing we can't forgive.
《八惡人》幾乎就像是《落水狗》的書夾 The Hateful Eight is kind of almost like a- a bookend of Reservoir Dogs.
只是更多的廢話罷了 It'd just be more bullshit.
這個人陷害了我們 This man set us up.
他創造出最初的構想 He creates an initial scenario,
最初的一群人物 an initial group of people,
然後他把他們扔到一起，常常是在一個房間裡 and he throws them together often in one room.
然後他探究會發生什麽 And then he explores what might happen
這一群人放在同一個房間裡 by putting this group of people in the same room,
就像《落水狗》或《八惡人》 like Reservoir Dogs or The Hateful Eight.
這是完整的組合效果 It's a complete ensemble piece,
相當不可思議，因為你有八個人 which is pretty incredible because you've got eight people
在裡邊互相談論一些很…特別的 in there talking to each other about some very specific,
有意思的，有時候很可恨的事情 interesting, and sometimes very hateful things.
搞什麽… What the-
他把那些角色灌注上… He lets the characters be infused
他選來扮演它們的演員的特質 by the actors that he chooses to portray them.
他給我放了一首曲子然後說 He played me a piece of music and then he said,
“我覺得如果黛西彈著吉他 唱一首歌會很好” "I think it would be nice if Daisy played the guitar and sang this song."
這真的讓我專注起來 It really focused me
因為我不得不練習那他媽的破樂器 because I had to practice that fucking instrument
每天只要我不在鏡頭前 everyday whenever I was not on camera.
我要一個個殺光你們這幫雜種 我要一槍幹掉… I'll kill you bastards one and all I'll gun the floggers down
不可思議，我一輩子沒彈過吉他 It was ama-I had never played guitar in my life.
而你會死在我後頭，約翰 And you'll be dead Behind me John
等我到了墨西哥 When I get to Mexico.
他想要它發自內心 He wanted it to come from the inside.
當你給自己唱歌的時候 And when you are singing a song to yourself,
你立刻就進入內心了 you're immediately going inward.
把那吉他給我 Give me that guitar.
我認為他有一種辦法進入每一個角色 I think he has a way of getting into each character
讓它們呼吸 and letting them breathe
創造它們的生命 and create their life.
他給了我劇本，他說：“給，你是喬·蓋奇” He gave me the script. He goes, "Here. You're Joe Gage."
雜種的活兒永遠做不完 A bastards work is never done,
對吧，約翰·魯斯？ huh, John Ruth?
是這樣，喬·蓋奇 That's right, Joe Gage.
我說：“謝謝你想著我” And I said, "Thanks for thinking of me."
然後他說：“邁克爾，你一開始就在裡邊” And he goes, "Michael, you were there at the beginning,
“天公作美你現在可以來了” and by God you're gonna be here now" you know.
你看 you know.
我發現他還是同一個人 I find him to be the same man,
但只是多了很多包袱 but just with a lot more of a pack.
他比以前更自成一體，你知道 He's more of a package than he was, you know.
他很專注 He pays attention.
（前兩句我聽不懂）
他作為一個電影制作者也更有經驗了 He also became much more sophisticated as a filmmaker.
他對走位的掌握，他對攝像機移動的掌握 His mastery of blocking and his mastery of camera movement
那種動作編排確實已經宣告… and that choreography is really pronounced
你真的能看到他的成長 and you can really see his growth.
而且，你也能看到他作為一個人的成熟 Also, you are seeing his maturity as a human being.
他也許看到同樣的東西 He may look at the same things,
但現在是通過他前面的攝像機在看 but through the lens of where he sits right now.
是誰說的？庫爾特·拉塞爾的角色源自…對 Who said it that, uh, Kurt Russell's character was based on, yeah.
我認為約翰·魯斯是比哈維·韋恩斯坦好得多的人 I think John Ruth was a lot nicer guy that Harvey Weinstein.
如果庫爾特是哈維的話 If Kurt was supposed to be Harvey,
那一定是哈維好的一面 then that must have been Harvey's good side.
你毀掉了他那封信 You ruin that letter of his,
那黑鬼會踩死你 that nigger's gonna stomp your ass to death.
他踩你的時候，我要坐回馬車輪上 And when he do, I'm gonna sit back on that wagon wheel,
邊看邊笑 watch, and laugh.
對，如果你從書上去讀，會稍微準確一些 Yeah, if you read them on the page it was a little more accurate.
庫爾特是地球上最有魅力的人 Kurt's the most charming person on the planet.
等太陽出來 When that sun comes out,
我要帶著這女人到紅石鎮受絞刑 I'm taking this woman into Red Rock to hang.
昆汀與哈維的聯合 The association of Quentin and Harvey
超過25年 over twenty-five years,
那是相當好的手足之情 it was a pretty good brotherhood.
那是相當好的組合，好萊塢權力與才華 It was a pretty good combination of Hollywood power and of talent.
過去，跟韋恩斯坦公司 In the past, with the Weinstein Company,
不管他說什麽，都是上帝在說話 whatever he said was- was the word of God.
這些人…（聽不清） These guys, there was a toll,
知道嗎？ you know?
他掙到，他賺到足夠的錢給大家 He earned, he made enough money for everybody.
超寬銀幕70毫米膠片拍攝
我們用70毫米拍攝，因為… We shot on seventy, because
他知道 如果我們做出70毫米拍攝的開支 he knew that if we went to the expense of shooting on seventy,
他們就會按70毫米做項目計劃 they were gonna project it in seventy.
而且它是一種展示，跟圖像捕捉同樣重要 And it was the exhibition, which was as important as the image capture.
昆汀…關心電影 Quentin cares about cinema
關心電影意味著字面意思，關心電影 and caring about cinema means literally caring about cinema,
關心膠片、電影的羅曼史 caring about film, the romance of cinema,
它的樣子和感覺如何，而對於他來說 how it looks and feels, and for him,
他不覺得數字技術… he doesn't feel that digital technology
近似於膠片給我們的沖擊 approximates the impact that that flicker has on us.
他買了一家戲院 He just bought a theater.
他擁有新比弗利影院 He owns the new Beverly Cinema.
我最近去過那裡，去介紹電影 I've been going there recently introducing pictures.
我愛新比弗利，我上周還去過 I love the new Beverly. I was there last week.
我們看了一個《七宗罪》的拷貝，含銀的那種 We watched a print of Seven, which had silver in it.
真不可思議，美極了 It was incredible. It was so beautiful.
昆汀側身對我說： I mean Quentin leaned over to me and he's like,
“好好看吧 "Take a good look.
“你再也看不到這麽好的精工電影了 You're never gonna see a finisher movie look this good again.
這挺悲哀，但是真的 It's like sad, but true.
他把它寫在劇本上：壯觀的70毫米 He wrote it in the script, glorious seventy millimeter
大概前20頁中間有6遍 about six times during the first twenty pages.
我看見的時候下巴都掉下來 And my jaw dropped when I saw that.
我這樣：“你在逗我吧？你真打算這麽做？” I was like, "You're kidding me, right? You're gonna actually do this?"
一旦他發現了這種大型、華麗、漂亮的70毫米格式 Once he found this big, gorgeous, beautiful seventy millimeter format,
他認識到這有一種親密感 he realized that there was an intimacy.
他拍過上百薩繆爾·傑克遜的特寫鏡頭 He'd shot a hundred close ups of Sam Jackson,
但他從未拍過那樣的薩繆爾·傑克遜特寫鏡頭 but he never shot a close up of Sam Jackson that looked like that.
而且你不誇張地可以更深入… And you literally could get even deeper
到皮膚之下，進入這些角色的內心和頭腦 underneath the skin and into the hearts and minds of these characters
抓住這些寬廣的畫面 and hold these big wide frames
所以你幾乎就是在戲院裡 so that you were almost in theater.
每個人在每個特定時刻都必須在那些房間裡 Everybody had to be on at every given moment in those rooms
始終如此 all the time.
我不知道昆汀做70毫米拍攝是不是 I don't know really that Quentin would have felt
真的會一直覺得那麽舒適 all that comfortable doing the seventy millimeter thing
要不是鮑勃·理查德森作為他的搭檔跟他一起做的話 if Bob Richardson wasn't his partner doing it with him.
鮑勃帶來了很多，既有技術上的，也有創意上的 Bob brings so much to the table both technically and creatively.
昆汀熱情洋溢 Quentin's exuberance
而且他對電影及電影制作的熱愛 and his enthusiasm for films and filmmaking
大得難以置信 is so unbelievably vast.
那就是他過去拍《落水狗》的方式 And that's the way he was making Reservoir Dogs
也是他現在拍《八惡人》的方式 and that's the way he is making The Hateful Eight,
這種精神是有感染力的 and that spirit is contagious.
昆汀珍惜友誼 Quentin values friendship.
昆汀珍惜深層的關系 Quentin values deep relationships.
昆汀珍惜拼拼湊湊的大家庭 Quentin values a rag tag sort of family that
比真正的血緣更互相支撐 is more committed to each other than even actual blood.
我想你能在我們劇組看到這一點 And I think that you see that on our set.
剛才真棒 That was a great one.
我們有同一幫人 We have the same people.
我們的場記從《落水狗》就跟昆汀在一起 Our script supervisor has been with Quentin since Reservoir Dogs.
我們的第二混音師，我想是從《低俗小說》開始跟我們 Our sound mixer, I think, has been with us since Pulp.
化妝組，特技，人人都感覺像是回家了 The makeup crew, stunts, everybody feels like they're coming home.
這是昆汀的方式，你突然間與家人一起工作 It's that Quentin thing where you're suddenly working around family
看見那麽多熟悉的臉孔 and to see so many familiar faces
那種忠誠，昆汀對待他的人，他的團隊，他的演員 and that loyalty that Quentin has to his people, his crew, and his cast.
有音樂播放 There's music playing.
有交談 There's conversation.
有笑聲 There's laughter.
昆汀是這樣：“片場無手機，我們來工作” Quentin's like, "No cell phones on set. Let's go to work."
要是你被逮到用手機 And if you were caught with a cell phone,
你就被開除了，不管你是誰 you'd be fired, no matter who you are.
我們稱他為“查理檢查站”，你必須… We called him Checkpoint Charlie where you had to
上交手機，他會把它放進一個密封袋，寫上你的名字 turn in your cell phone and he put it in a Ziploc bag with your name on it,
完全不能有手機在片場 and there were absolutely no cell phones allowed on set.
所以我們互相交談 And so we talk to each other,
我們跳舞，我們唱歌，我們大笑 we dance, we sing, we laugh.
我們談論剛才的拍攝，下次如何能做更好 We talk about what we just did and how we can make it better the next time.
就像是一次特別的體驗，只要在片場拍上一條 Just like an extraordinary experience just being on set when it's that down take.
他在拍攝時開懷大笑 He laughs openly during takes.
他喝彩 He cheers.
我想象他把自己切割出去 I imagine that he cuts himself out.
討厭鬼，第一條 Douche Bag take one.
28爛人，第二條 Twenty-eight prick, take two.
羞辱，第一條，打板 Humiliation, take one, mark.
- 首映第一條 - 首映 - Premiere take one. - Premiere.
他的劇組成了你所能有的最獨特的劇組經歷 His sets have become the most unique set experience you can have.
昆汀總是會說 What Quentin would say all the time,
“好了，我們拍好了 "All right, we got this
“我們可以拍下一個 "and we could move on,
“但是我們要再拍一條” but we're gonna do one more."
我們要再拍一條 We're gonna do one more.
為什麽？ Why?
因為我們愛拍電影 Because we love making movies.
我說：“老兄，我是一條船上的” I said, "Man, I'm- I'm- I'm on that train."
他就是個粉絲 He's a fan.
你知道他愛電影 You know he loves movies.
他欣賞大家 He appreciates people.
他是粉絲中的粉絲 He's a fan of fans.
他欣賞人生 He appreciates life.
他的社交方式就是邀請別人去看電影 His way of socializing is inviting people over to watch a movie.
他把我們聚在一起 He gets us all together.
他放某一部電影 He screens a movie of some sort.
嘿，大家快來坐下 Hey, everybody, come on and sit down.
我們看這個 Let's watch this.
然後他弄些爆米花，坐下來跟你一起看 And he'd go get some popcorn and sit there and watch it with you.
這是一種集體經驗 It's a collective experience.
他第一次把它放給我們看 He was showing it to us for the first time.
我們不過是一群…你知道 We're just this group of, you know,
一群人和演員，他選來用在自己電影裡的 people and actors that he had chosen to use in his movie.
放映結束後 After the screening was over,
我禁不住注意到 I couldn't help but notice.
他不只是在出汗，他汗流浹背 He wasn't just sweating, he was- he was drenched.
然而，說實話，我從未遇見過哪個人… And yet, I've never met anyone who honestly
哪怕有一點點接近他那種自信 comes even remotely close to the confidence he has
在制作自己的電影上 when it comes to making his movie.
所以在觀影時他有任何一點緊張都會令我驚訝 It's amazing to me that he would have any nerves on the other end at all.
但這也體現出，你知道，他是多麽的在意 But is shows, you know, how much he cares.
他龐大而無處不在 He was big and he was everywhere.
而且人人都怕他 And everybody feared him.
2017年10月5日
哈維·韋恩斯坦數十年償付性騷擾控告者
烏瑪·瑟曼：哈維·韋恩斯坦侵害了我
安娜貝拉·莎拉控告哈維·韋恩斯坦強奸，達麗爾·漢納分享自己的故事
過去沒人把羅絲·麥高恩的聲明當真，現在人人都在傾聽
昆汀跟哈維·韋恩斯坦是兩種不同的動物 Quentin and Harvey Weinstein are two different animals.
我懂 I get it.
我理解為何這些女孩中很多人什麽也不說 I understand why a lot of these girls didn't say anything.
她們的生活依賴於此 Their life depended on it.
如果我的生計，對我孩子的保護 If my livelihood, the preservation of my children,
如果這些依靠於某個有權勢的人 if that is dependent upon someone else that has power,
比如哈維·韋恩斯坦 like a Harvey Weinstein,
真的很嚇人 it's really scary.
那是這個行業的薄弱部位 That's the underbelly of the industry that
沒人了解 nobody knows about
的確是黑暗，的確是糟糕 and it's really dark and it's really fucked up.
我一直聽過一些事，是幾個現在還沒出面的人告訴我的 I've been told things from a few people who haven't even shown up yet.
我可以說說昆汀的原話 I'll say exactly what Quentin said.
他簡單地說：“聽著，我老早就知道了 He simply said, "Listen. I knew about it for a long time.
“我本應該說些什麽，但我沒有” And I should have said something, but I didn't."
哈維·韋恩斯坦：帕特洛和朱莉說他們是受害者
害怕的因素本來絕不應該出現 The fear factor should never have entered into any of it.
這是我認為一般群眾不能理解的地方 And that's what I think the average person doesn't understand
那種害怕，以及情感壓抑 the fear and the emotional shutdown
你不得不強迫自己轉變 that you'd have to force yourself into.
我的天，我不敢相信剛發生的事 Oh, my God. I can't believe what just happened.
我該跟誰說些什麽？ And who am I gonna say anything to?
要是我真的說了，我就完了 And if I do say something, I'm finished.
我不能再演電影了 I won't be in another movie and
不能實現自己的人生 I won't be able to fulfill my life.
這是一件很困難的事 That's a pretty hard thing.
哈維·韋恩斯坦醜聞：87名指控者完整名單
韋恩斯坦案原告們：今日講述者，米拉·索維諾
現在你發現成千上萬美元 Now you find out about these hundreds of thousands of dollars
被付給這些形形色色跟他有瓜葛的女孩 that was paid out to these different girls in situations with him.
哈維·韋恩斯坦的前雇員們 估算他們知道什麽，不知道什麽
但看看那些與之共謀的人 But see the people who are complicit with that,
聽從他命令的人 who followed his orders,
他們跟他一樣該受指責一樣墮落 they're just as blameable and corrupted as- as him.
隨著韋恩斯坦醜聞發酵，片廠高管兌現 這些有很多沒上《時代》雜志封面 And a lot of that ain't on the cover of Time Magazine.
他們仍然藏著 They're still hiding.
他們中很多人還在外面 There's a lot of them out there who were
極其樂意去追隨哈維所主張的命令和理念 more than happy to follow the orders and the ideals of, uh, Harvey's opinion.
事實是你的身體，你的臉… And the fact that your own body, your own face
你的身體存在，是你用來工作的工具 your physical being is what you use as your instrument of work,
如果這些受到迫害，被破壞，被毀掉 and if that gets persecuted and that gets ruined and that gets destroyed,
像哈維這種人有權力這麽做 and somebody like Harvey has the power to do that,
羅絲·麥高恩：“好萊塢因我被強奸而將我列入黑名單” 像哈維這種人有權力這麽做 and somebody like Harvey has the power to do that,
羅絲·麥高恩：“好萊塢因我被強奸而將我列入黑名單” 不雇傭那個人 don't hire that person.
那些人會接到哈維·韋恩斯坦的電話 And the people who would take a call from a Harvey Weinstein,
“哦，是哈維” "Oh, that was Harvey."
“對，他說不要雇傭那誰誰” "Yeah, he says not to hire so and so."
現在，如此突如其來地把他自己跟哈維分隔開 Having now separated himself so instantaneously from Harvey
這是一個結束 that was the end of it.
“對於我25年的朋友哈維·韋恩斯坦
“那些揭露於光天化日之下的事情
“我既震驚又心碎。” - 昆汀·塔倫蒂諾
這是一個時代的結束 It's the end of an era.
這個時代當然有它的烙印，而且… It's an era that certainly made a point, and...
受到一大幫子人的嫉恨 was envied by an awful lot of people.
他已繼續前行 He has moved on.
他正制作一部新電影，他在拍《好萊塢往事》 He's making a new movie. He's doing Once Upon a Time in Hollywood.
不是和韋恩斯坦公司 And it ain't with the Weinstein Company.
昆汀·塔倫蒂諾是個搖滾明星 Quentin Tarantino is a rock star.
昆汀·塔倫蒂諾可以做任何他想做的題材的電影 Quentin Tarantino can do a movie about any subject matter that he wants to
因為昆汀·塔倫蒂諾領先於電影一點點 because Quentin Tarantino stands out in front of the movie a little bit.
昆汀·塔倫蒂諾第九部電影
他是不會淡出的 He's not gonna fade out.
所以他才說拍十部 This is why he talks about making ten.
他不想當那種人，大家說… He doesn't want to be that guy who people go,
“哦，大多數拍得不錯 "Oh, most of them was good,
“但他的東西…跟他以前的東西一樣 but his stuff, you know as his stuff used to be,
“但你知道…他有點老了拍不動了 but you know he's a bit too old for it now,
“你知道 you know.
“祝福他” Bless him."
不想要那樣 Doesn't want that.
我不知道，伙計 I don't know, man.
我認為他需要活150或200歲 I think he needs to live to a hundred and fifty or two hundred years
讓他能完成任何他想完成的東西 just so he can accomplish whatever he wants to accomplish.
你知道他的角色是有聯系的 You know how his characters are related.
總是有某種家族歷史貫穿其中 There's always a kind of a family history that runs through.
我是金·舒爾茨醫生 I'm Doctor King Schultz.
這是我的馬弗裡茨 This is my horse Fritz.
- 如下 - 如下 - Follows. - Follows.
丹迪·邁克爾斯 傑拉爾德·納什和… Dandy Michaels, Joe Nash, and...
瘋子克雷格·昆斯 Crazy Craig Koons.
這位是昆斯上尉 This here is Captain Koons.
他跟爸爸一起待過戰俘營 He was in the POW camp with Daddy.
你知道有一條家族鏈 You know there's a family chain,
有一條線從頭到尾貫穿始終 that there's a string that runs from the beginning through to the end.
你好，小男子漢 Hello, little man.
所以，我在《八惡人》裡 So I am in Hateful Eight,
是邁克爾·法斯賓德 the great- great grandfather of
在《無恥混蛋》裡的角色的曾曾祖父 Michael Fassbender's character in Inglourious Basterds.
我看《殺死比爾》時，厄爾·麥格拉這個角色活著 I'm watching Kill Bill, and there's Earl McGraw alive
跟他兒子詹姆斯·帕克斯一起 as a character in it with his son, James Parks.
我說：“他們在《殺出個黎明》1、2裡被殺死了” I said, "They got killed in From Dust Till Dawn One and Two."
他說：“這是那之前發生的” He goes, "This happens before that."
我傻了：“老天，你就是個天才… I'm like, "Oh, God. You- you like a gen-
他讓我想起諾曼·李爾，你知道 He's-he's- he reminds me of like Norman Lear, you know,
《全家福》如何引出《傑斐遜一家》 how All In The Family begot The Jeffersons and
《傑斐遜一家》引出《好時光》 The Jeffersons begot the Good Times
等等如此 and so on and so forth.
他打算做維加兄弟 He was gonna make the Vega Brothers,
那就是我和約翰 which would be me and John,
這樣很了不起 which would have been great,
對吧？ right?
因為那樣會很可信 'Cause that would be believable,
對吧？ right?
那就會是一個前傳，因為我倆都死了 It would have to be a prequel because we're both dead,
這沒有道理 which doesn't make sense,
但它就應該如此 but that's how it would be.
他已經有十部了 He's got his ten.
他會做別的東西 He'll do other stuff.
我知道他的一些計劃，真他媽驚人 And I know some of his plans and they're fucking amazing.
你在書寫你的人生故事 You're writing your life story.
千真萬確 You bet I am.
我在其中嗎？ Am I in it?
你剛加入其中 You just entered.
我是說，我想知道等他開始寫書時 I mean, I wonder when he starts writing books
他會不會…某些角色會不會 whether he will, some of these characters will
在他的小說裡出現 show up in his novels.
我是說，這樣完整，百分百 I mean, It's complete. It's a hundred percent.
犧牲了婚姻關系… And sacrificed relationship,
養育孩子，所有這些，只為追尋他的夢 having children, all of that stuff to pursue his dream.
他是個完整的電影制作者，也是全身心的藝術家 He's a complete filmmaker and- and an artist in- in the full on sense.
我們會懷念它 We're gonna miss it.
我們會懷念他帶來的機會 We're gonna miss the opportunity that he brings.
對我們全體來說，真的… And it's true of all of us.
如果你的手機在口袋裡嗡嗡響 If your phone buzzes in your pocket
你把它從衣袋裡拿出來 and you take it out of your pocket
你看著它，上面有“昆·塔”字樣 and you look at it and it says QT on it,
你就會：拜托拜托拜托，拜托了 you go please, please, please, oh just please
拜托是一部，拜托 please be one, please.
你知道，然後… You know and.
“嗨”，然後他說：“嗨 Hi. And he goes, "Hi.
“呃，我有樣東西想給你讀一下” Um, I've got something I want you to read."
這下你安心了 And you're done.
“我問自己
“我給予它的是不是夠多了？
“我是不是足夠全神貫注了？
“我是不是為之獻出了我的生命？
“目前我就是為此而活的。” - 昆·塔